Traduction de «plusieurs récentes annonces » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Plusieurs annonces récentes de nouveaux outils informatiques, comme Google Books ou l’iPad, faciliteraient l’accès aux contenus culturels au format numérique, notamment ce que l’on appelle les «e-books», ou livres électroniques.
- (EN) Recentelijk zijn er verschillende nieuwe IT-tools gepresenteerd, waaronder Google Books en iPad, die toegang bieden tot culturele inhoud in digitale vorm; ik verwijs hierbij met name naar de zogenoemde e-boeken.

Le Conseil a discuté des événements récents concernant l’élection présidentielle iranienne et pris acte des résultats annoncés par la commission électorale iranienne, mais aussi des préoccupations exprimées par plusieurs candidats quant au déroulement des élections.
De Raad heeft de recente gebeurtenissen met betrekking tot de Iraanse presidentsverkiezingen besproken en kennisgenomen van de uitslag zoals die is bekendgemaakt door de Iraanse kiescommissie alsook van de zorgen over het verloop van de verkiezingen zoals die door diverse kandidaten zijn verwoord.

Étant donné que plusieurs récentes annonces de restructuration portent sur des opérations à l'échelle européenne et compte tenu de leurs implications sociales importantes, une réponse spécifique de la Communauté à cette évolution est requise de toute urgence.
Omdat een aantal van de recente aankondigingen van herstructureringen meerdere Europese landen betreffen en belangrijke sociale gevolgen hebben, is er behoefte aan een snelle reactie van de Gemeenschap op deze ontwikkelingen.

Par la voix de son commissaire au commerce, la Commission européenne a annoncé, dans le cadre de plusieurs communications récentes, que les négociations sur les Accords de Partenariat Economique (APE) feraient dorénavant l’objet d’une évaluation continue afin de rechercher si ces accords contribuent réellement au développement.
Bij monde van haar Commissaris voor Handel, Peter Mandelson, heeft de Commissie in diverse recente communicaties aangekondigd dat de EPA-onderhandelingen voortaan aan een voortdurend evaluatie ("continuing review") zullen onderworpen worden om na te gaan of EPA’s echt bijdragen tot ontwikkeling.

Par la voix de son commissaire au commerce, la Commission européenne a annoncé, dans le cadre de plusieurs communications récentes, que les négociations sur les Accords de Partenariat Economique (APE) feraient dorénavant l'objet d'une évaluation continue afin de rechercher si ces accords contribuent réellement au développement.
Bij monde van haar Commissaris voor Handel, Peter Mandelson, heeft de Commissie in diverse recente communicaties aangekondigd dat de EPA-onderhandelingen voortaan aan een voortdurend evaluatie ("continuing review") zullen onderworpen worden om na te gaan of EPA’s echt bijdragen tot ontwikkeling.

Les échecs des tentatives de privatisation de cette institution, avec le récent abandon de la candidature Bacob-Crédit agricole faute de garanties sur la rentabilité de l'investissement, et, d'autre part, le licenciement annoncé de 100 personnes sur 280, soit 35 % de l'effectif, venant après une première réduction de 25 % opérée en 1992, m'amènent à poser plusieurs questions.
De mislukte pogingen tot privatisering van die instelling, nu Bacob-Landbouwkrediet wegens het ontbreken van waarborgen voor de rendabiliteit van de investering verklaard heeft niet langer geïnteresseerd te zijn, en anderzijds het aangekondigde ontslag van 100 van de 280 werknemers, of 35 % van de personeelsformatie, die volgt op een eerste afslanking met 25 % in 1992, doen bij mij een aantal vragen rijzen.