Vertaling van "pme qui ont été chaleureusement accueillies aujourd " (Frans → Nederlands) :

Je suis heureux de dire qu’hier, notre nouveau gouvernement a annoncé des mesures d’aide aux PME qui ont été chaleureusement accueillies aujourd’hui par les milieux d’affaires – des mesures concernant la TVA, l’assurance sociale liée au salaire, les taxes sur les voyages et les stages en entreprise.
Tot mijn vreugde heeft onze nieuwe regering gisteren maatregelen aangekondigd om mkb-bedrijven te helpen, maatregelen die vandaag van het bedrijfsleven brede steun hebben gekregen en betrekking hebben op de BTW, de loonafhankelijke sociale premies, reisbelasting en stages.

Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd’hui, et c’est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l’Union européenne à l’égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu’il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l’exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.
En dat is de echte oorzaak van dit tragische probleem waarover we vandaag spreken. Daarom moeten we er alles voor doen om het beleid tegenover de Eritrese overheid te veranderen, des te meer als we ons herinneren hoe de huidige leider van het land in 2007 warm door de Europese Commissie werd onthaald in Brussel, zelfs al is hij verantwoordelijk voor het vreselijke lijden van zoveel mensen, dat hen aanzet te vluchten en verdere tragedies veroorzaakt.

A l'heure actuelle, peu de mesures spécifiques ont été prises pour les personnes souffrant d'un handicap visuel ou auditif mais je puis assurer l'honorable membre que ces personnes sont accueillies et accompagnées de manière individuelle et chaleureuse par le personnel du département.
Tot op heden zijn er weinig speciale voorzieningen getroffen voor personen met een visuele of auditieve handicap maar ik kan het geachte lid verzekeren dat deze personen op een hartelijke manier individueel opgevangen en begeleid worden door het personeel van het departement.

2. a) Combien d'animaux se trouvent encore au refuge aujourd'hui? b) Comment a évolué leur situation depuis lors? c) D'autres chiens ou chats ont-ils été accueillis au refuge dans l'intervalle?
2. a) Hoeveel van hen zijn er nog in het opvangcentrum? b) In welke toestand verkeren ze inmiddels? c) Zijn er eventueel nog honden en katten bijgekomen?