Traduction de «point mort » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

point mort
vrijloopstand

point d'équilibre | point mort | seuil de rentabilité
dode punt

transmission au point mort
transmissie in de vrijstand | vrijloop

moment d'inertie supplémentaire au point mort
bijkomend traagheidsmoment in de vrijloop | vrijwiel

seuil de rentabilité | point mort
rentabiliteitsdrempel

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
doodgeboorte NNO | doodgeboren foetus NNO

mort
dood

mémoire morte | ROM
ROM | Uitleesgeheugen

disposition à cause de mort
laatste wilsbeschikking

point
Positiebepaling | Waar bestek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quels sont les points morts, notamment au niveau de la liberté de la presse et du droit des minorités?
Op welke punten zit de situatie in het slop, meer bepaald wat de persvrijheid en de rechten van de minderheden betreft?

Le processus de paix est au point mort depuis 2014.
Het vredesproces zit sinds 2014 muurvast.

3. Il semble que les contacts entre la ville de Charleroi et la SNCB semblent au point mort depuis le mois de mai 2015.
3. Sinds mei 2015 zitten de contacten tussen de stad Charleroi en de NMBS dienaangaande kennelijk in het slop.

Après quatre ans, ce dossier est toujours au point mort.
Na vier jaar is er nog steeds geen vooruitgang in dit dossier.

Ces discussions sont toutefois au point mort en raison d'importantes divergences de vues: les pays "ambitieux" tels que les USA (soutenus en Europe par la Belgique, entre autres), veulent l'adoption d'un Emission Performance Standard (EPS) qui exclurait de facto les investissements dans le charbon à l'étranger, tandis que d'autres pays (Australie, Japon, etc.) ne souhaitent pas réduire leurs exportations et demandent même un assouplissement des règles en vigueur.
Die besprekingen zijn evenwel vastgelopen omwille van grote meningsverschillen: 'ambitieuze' landen zoals de VS (in Europa onder andere gesteund door België) willen een Emission Performance Standard (EPS) vaststellen die de facto buitenlandse investeringen in steenkool zou uitsluiten, terwijl andere landen (Australië, Japan, enzovoort) hun uitvoer niet willen verminderen en zelfs een versoepeling van de van kracht zijnde regels vragen.

Les négociations concernant la proposition de la Commission de 2011 relative à l'ACCIS sont actuellement au point mort.
De onderhandelingen over het uit 2011 daterende Commissievoorstel voor een CCCTB zijn vastgelopen.

En l'absence de mise en œuvre efficace des règles, le marché unique serait au point mort.
Zonder doeltreffende handhaving van de regels zou de eengemaakte markt vastlopen.

Invitant les États membres à manifester plus activement leur soutien, M. Flynn s'est déclaré déçu de voir rester au point mort des questions telles que le congé parental et le fardeau de la preuve dans les plaintes pour discrimination sexuelle".
Hij vroeg om meer actieve steun vanuit de Lid-Staten en toonde zich teleurgesteld over het gebrek aan vooruitgang in kwesties zoals ouderschapsverlof en de bewijslast bij beweerde sexuele intimidatie".

L'objectif communautaire est d'arriver à un accord sur l'application des principes qui sous-tendent la libre circulation des personnes entre l'Union et la Confédération. Les négociations sont actuellement au point mort, les discussions approfondies menées dans un climat d'ouverture n'ayant pas permis de progresser beaucoup sur le fond.
Het doel van de EG is om overeenstemming te bereiken om de beginselen van het vrije verkeer van personen toe te passen op het personenverkeer tussen de EU en Zwitserland.

À défaut, le processus d'intégration sera mis au point mort, voire jeté aux oubliettes".
Zonder dat zal het integratieproces blijven steken en kan het zelfs tot stilstand komen".