Traduction de «points de vue nationalistes populistes » (Français → Néerlandais) :

Concernant la question de savoir comment il se fait que le débat sur la société multiculturelle n'a lieu que quinze ans après l'instauration du droit de vote, il répond que cela n'a rien à voir avec le droit de vote, mais tient entièrement au fait que les Pays-Bas ont toujours connu une répression inouïe à l'égard de l'extrême droite, ce qui a eu pour effet que les personnes qui adoptaient les points de vue nationalistes populistes n'osaient pas s'exprimer.
Betreffende de vraag hoe het komt dat het debat over de multiculturele samenleving pas vijftien jaar na de invoering van het kiesrecht wordt gevoerd, antwoordt hij dat dit helemaal niets met het kiesrecht te maken heeft, maar alles met het feit dat in Nederland een ongehoorde repressie heeft bestaan tegen extreem rechts, wat ertoe geleid heeft dat de mensen die volksnationalistische standpunten innamen zich niet durfden te uiten.

En effet, il y a quelques mois, en Autriche, l'arrivée au pouvoir d'un parti ouvertement nationaliste, populiste, raciste et xénophobe a montré à quel point le péril de l'extrême droite peut durablement s'incarner dans le paysage politique.
Het aantreden in de Oostenrijkse regering, enkele maanden geleden, van een openlijk nationalistische, populistische, racistische en xenofobe partij heeft immers aangetoond hoe het gevaar van extreem-rechts zich blijvend kan nestelen in het politieke landschap.

Nous pouvons adopter un point de vue étroit et populiste, ou nous pouvons faire preuve de leadership et de vision.
We kunnen een kleingeestig, populistisch standpunt innemen of we kunnen leiderschap en visie tonen.

Je crois qu’il est temps que nous nous affranchissions du point de vue écolo-populiste et que nous nous libérions de la peur injustifiée des réacteurs nucléaires.
Ik denk dat het tijd wordt dat we de groene populistische bril afzetten en onszelf bevrijden van de ongegronde angst voor kernreactoren.

F. considérant que de nombreux gouvernements de l'UE ont tendance à réagir selon une logique nationaliste dépassée qui n'est pas à la hauteur du problème, ni du point de vue économique ni du point de vue politique,
F. overwegende dat vele regeringen in de EU geneigd zijn volgens een achterhaalde nationale logica op de crisis te reageren, wat vanuit economisch en politiek oogpunt niet opportuun is,

Il dépend de la coopération multilatérale, de la responsabilité mondiale et de notre aptitude à réfléchir en termes communautaires plutôt que d’un point de vue nationaliste.
De mate van succes hangt af van de multilaterale samenwerking, de mondiale verantwoordelijkheid en een denkwijze die gericht is op de gemeenschap, niet van het nationalisme.

Il est regrettable que l'opposition serbe soit si faible et si divisée d'un point de vue nationaliste.
Het is jammer dat de binnenlandse oppositie zo zwak is en zo nationalistisch verdeeld.

Le parti nationaliste au pouvoir est favorable à une adhésion immédiate, estimant que celle-ci est non seulement souhaitable d'un point de vue historique et politique, mais aussi nécessaire afin de fournir les encouragements et le soutien financier nécessaires pour s'attaquer aux problèmes structurels reconnus de Malte.
De huidige regeringspartij, de Nationalistische Partij, vindt dat Malta zo spoedig mogelijk moet toetreden, niet alleen om historische en politieke redenen, maar ook omdat het dan meer gemotiveerd zal zijn en over meer middelen zal beschikken om zijn structurele problemen aan te pakken.

Sans s'en rendre compte, M. Hellings défend, avec sa proposition de résolution, un point de vue nationaliste.
Zonder het te beseffen verdedigt collega Hellings met zijn voorstel van resolutie een nationalistisch standpunt.