Traduction de «pointures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pointures
punctuur

pointure en usage au Royaume-Uni
Engelse maten

pointure du système Mondopoint métrique
metrieke maat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la réglementation proposée, les électeurs francophones seront également plus enclins à l'avenir à voter pour des listes francophones, dès lors que les partis francophones se présenteront séparément et se livreront donc à une surenchère électorale pendant la campagne. Cette situation se vérifiera particulièrement si des grosses pointures bruxelloises (bourgmestres, échevins, et c.) se portent candidats sur ces listes, sans nourrir pour autant de véritables ambitions parlementaires.
De voorgestelde regeling brengt met zich dat de Franstalige kiezers ook in de toekomst meer geneigd zullen zijn om op Franstalige lijsten te stemmen, vermits de Franstalige partijen apart zullen opkomen en er bijgevolg een opbod zal ontstaan tijdens de campagne, zeker wanneer op deze lijsten Brusselse kopstukken — burgemeesters, schepenen, .— zullen kandideren hoewel zij niet echt parlementaire ambities hebben.

« Sans s'en rendre compte, Beke avait fait une énorme concession aux partis francophones », explique une grosse pointure socialiste.
« Beke had, zonder het te begrijpen, een enorme toegeving aan de Franstalige partijen gedaan », zegt een socialistisch kopstuk.

Les élections européennes se dérouleront aussi selon le scénario consistant à placer sur les listes des « grosses pointures » qui n'ont nullement l'intention d'accepter leur mandat.
Ook bij de Europese verkiezingen zullen politieke « stemkanonnen » zich kandidaat stellen zonder de intentie hun mandaat op te nemen.

Personnellement, il n'est pas plus fier d'être Turc que de vivre en Flandre, d'être un homme, de mesurer 1,74 m ou d'avoir une pointure de 42.
Persoonlijk is hij er niet zo fier op Turk te zijn net zomin als hij trots is in Vlaanderen te leven, een man te zijn, 1,74 m groot te zijn of schoenmaat 42 te hebben.

Ainsi, 5,7 millions d’enfants n'ont pas les moyens de porter des vêtements neufs et 4,7 millions n’ont pas deux paires de chaussures de la pointure appropriée (y compris une paire de chaussures toutes saisons).
Zo kunnen 5,7 miljoen kinderen zich bijvoorbeeld geen nieuwe kleren veroorloven en hebben 4,7 miljoen kinderen geen twee paar goed passende schoenen (inclusief een paar voor alle weertypen).

– un système d'étiquetage uniforme au niveau de l'Union concernant la pointure des chaussures;
- een uniform systeem voor de gehele EU voor de etikettering inzake schoeiselmaten,

un système d'étiquetage uniforme au niveau de l'Union concernant la taille des vêtements et la pointure des chaussures,
een uniform systeem voor de gehele EU voor de etikettering van maataanduidingen van kleding en schoeisel;

– un système d’étiquetage uniforme au niveau de l'Union concernant la taille des vêtements et la pointure des chaussures,
- een uniform systeem voor de gehele EU voor de etikettering van maataanduidingen van kleding en schoeisel,

- un système d’étiquetage uniforme au niveau communautaire concernant la taille des vêtements et la pointure des chaussures;
- een uniform systeem voor de gehele EU voor de etikettering van maataanduidingen van kleding en schoeisel;