Vertaling van "police administrative exécutées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

service de police administrative fédéral déconcentré
gedeconcentreerde federale dienst van bestuurlijke politie

Direction générale de la police administrative | DGA [Abbr.]
Algemene Directie van de Bestuurlijke Politie | DGA [Abbr.]

police administrative
administratieve politie

police administrative
bestuurlijke politie

officier de police administrative
officier van bestuurlijke politie

agent de police administrative
agent van bestuurlijke politie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la police fédérale, il peut s'agir du transport d'objets d'art. Les arrêtés royaux prévoient qu'aucune rétribution ne peut être exigée à charge d'une personne en danger pour les missions de police administrative exécutées pour lui venir en aide.
Voor de federale politie kan het gaan om het vervoer van kunstvoorwerpen. In de koninklijke besluiten is voorzien dat er geen retributie kan worden geëist ten laste van een persoon die in gevaar verkeert voor de opdrachten van bestuurlijke politie die uitgevoerd worden om hem/haar hulp te verlenen.

b) l'attribution, l'appui et le suivi de missions déconcentrées de police administrative exécutées par les directions de coordination et d'appui; missions comprenant notamment le recueil et l'exploitation de l'information supralocale nécessaire à la gestion des événements et des phénomènes;
b) de toekenning, de ondersteuning en de opvolging van gedeconcentreerde opdrachten van bestuurlijke politie die door de coördinatie- en steundirecties uitgevoerd worden; opdrachten die met name de vergaring en de exploitatie van de bovenlokale informatie bevatten die noodzakelijk is voor het beheer van de gebeurtenissen en de fenomenen;

Art. 3. Outre le Ministre chargé des Pouvoirs locaux, le Directeur général de Bruxelles Pouvoirs locaux peut décider que les attributions de marchés de travaux, de fournitures et de services visés à l'article 12, alinéa 1, de l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ou à l'article 12, alinéa 1 de l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale, peuvent être exécutées immédiatement, pour autant que la valeur globale du marché est égale ou inférieure à 750.000 euros, la taxe sur la valeur ajoutée non comprise.
Art. 3. Benevens de Minister bevoegd voor Plaatselijke Besturen, kan de Directeur-Generaal van Brussel Plaatselijke Besturen beslissen dat de gunningen van de opdrachten van aanneming van werken, leveringen en diensten, bedoeld in artikel 12, eerste lid, van de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of in artikel 12, eerste lid van de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, onmiddellijk mogen uitgevoerd worden, voor zover de totale waarde van de opdracht lager of gelijk is aan 750.000 euro, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.

Réponse : L'arrêté royal du 14 septembre 1997 fixant les modalités relatives aux missions de police administrative remplies par la police communale pour lesquelles une rétribution peut être perçue, peut s'appliquer à n'importe quelle tâche exécutée par la police communale dans le cadre de ses missions de police administrative, dans la mesure où la tâche se situe dans les limites des dispositions de l'article 1 de l'arrêté royal.
Antwoord : Het koninklijk besluit van 14 september 1997 tot vaststelling van de nadere regels betreffende de door de gemeentepolitie uitgevoerde opdrachten van bestuurlijke politie waarvoor een vergoeding kan worden geïnd, kan toegepast worden op eerder welke taak die door de gemeentepolitie uitgevoerd wordt binnen haar opdrachten van bestuurlijke politie, voorzover zij valt binnen de bepalingen van artikel 1 van het koninklijk besluit.

Il faut distinguer cette forme d'arrestation de l'arrestation administrative, qui peut être exécutée par la police dans le cadre de ses missions de police administrative.
Men moet deze vorm van aanhouding of « arrestatie » onderscheiden van de administratieve of bestuurlijke aanhouding die door de politie kan worden uitgevoerd in het kader van haar opdrachten van administratieve politie.

Cette fonction comprend en outre la recherche judiciaire et l'exécution de missions administratives à caractère fédéral, qui doivent être exécutées le plus possible par la police locale.
Die zorg omvat onder meer het gerechtelijk onderzoek en de uitvoering van sommige administratieve opdrachten van federaal belang, die zoveel mogelijk moeten uitgevoerd worden door de lokale politie.

6. Certains services d'ordre à l'occasion de rencontres sportives importantes tombent indiscutablement sous cette catégorie : les missions de police administrative exécutées dans le cadre de manifestations sportives professionnelles internationales peuvent être imputées d'office sur la ligne de crédit Hycap à partir du 1 mai 2003, en respectant les conditions fixées dans la directive MF0-2bis .
6. Bepaalde ordediensten naar aanleiding van belangrijke sportwedstrijden vallen ongetwijfeld onder deze categorie : de opdrachten van bestuurlijke politie uitgevoerd in het kader van internationale beroepssportmanifestaties kunnen ambtshalve op de kredietlijn Hycap worden aangerekend vanaf 1 mei 2003, met naleving van de in de richtlijn MFO-2bis bepaalde voorwaarden.

A la demande de plusieurs zones et afin de garantir une application équitable de la directive, les missions de police administrative exécutées dans le cadre de manifestations sportives professionnelles internationales peuvent être imputées d'office sur la ligne de crédit Hycap à partir du 1 mai 2003, en respectant les conditions fixées dans la directive MF0-2bis .
Op vraag van verschillende zones en om een billijke toepassing te waarborgen van de richtlijn, kunnen de bestuurlijke opdrachten uitgevoerd in het kader van internationale beroepssportwedstrijden ambtshalve aangerekend worden op de Hycap kredietlijn vanaf 1 mei 2003, mits in achtneming van de voorwaarden bepaald in de richtlijn MFO2-bis .

(8) Art. 12 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police : " Lorsque, à l'occasion d'un même événement des mesures de police administrative générale et de police administrative spéciale doivent être prises simultanément, les décisions, ordres et réquisitions des autorités de police administrative générale sont exécutées en priorité" .
(8) Art. 12 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt : " Indien, naar aanleiding van eenzelfde gebeurtenis, maatregelen van algemene bestuurlijke politie en van bijzondere bestuurlijke politie gelijktijdig moeten worden getroffen, worden de beslissingen, bevelen en vorderingen van de overheden van algemene bestuurlijke politie bij voorrang uitgevoerd" .