Traduction de «police belge coopère-t-elle » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, dans le cadre de la prévention, la police belge coopère-t-elle sur ce dossier avec ses collègues dans les pays voisins et a-t-elle été impliquée d'une quelconque manière dans la rafle du 26 avril 2012 à Aix-la-Chapelle ?
Werkt de Belgische politie, in het kader van preventie, voor dit dossier samen met de collega's van de buurlanden? Was ze op een of andere manier betrokken bij de razzia van 26 april 2012 in Aken?

Dans l'optique de la préparation d'un rapport d'information, je souhaite que le ministre réponde aux questions suivantes: 1. Ces dernières années 2012, 2013 et 2014, quelles armes (type et quantité) la police belge a-t-elle vendues et achetées?
In het kader van de voorbereiding van een informatieverslag ter zake verzoek ik de minister een antwoord te verstrekken op volgende vragen: 1. Welke wapens (type en hoeveelheid) werden de voorbije jaren 2012, 2013 en 2014 door de Belgische politie verkocht en aangekocht?

2. Chez qui la police belge a-t-elle découvert ces armes?
2. Bij wie werden deze wapens door de Belgische politie aangetroffen?

2. À qui la police belge a-t-elle acheté ces armes durant lesdites années?
2. Bij wie werden deze wapens door de Belgische politie aangekocht tijdens deze jaren?

3. À qui la police belge a-t-elle vendu ces armes durant lesdites années?
3. Aan wie verkocht de Belgische politie wapens tijdens deze jaren?

Pour ce qui est du recrutement de femmes au sein des services de police pendant la période du 1 janvier 1999 au 1 janvier 2000, je signale à l'honorable membre que les informations nécessaires ont été collectées au cours du mois de novembre 1999 en application de la circulaire du 8 décembre 1998 relative à la collecte annuelle des données morphologiques des trois services de police belges et qu'elles ne sont pas encore disponibles actuellement.
Wat de aanwerving van vrouwen bij de politiediensten in de periode van 1 januari 1999 tot 1 januari 2000 betreft, deel ik het geachte lid mee dat de noodzakelijke gegevens, in toepassing van de omzendbrief van 8 december 1998 betreffende de jaarlijkse inzameling van de morfologische gegevens van de drie Belgische politiediensten, in de maand november 1999 werden ingezameld en momenteel nog niet ter beschikking zijn.

Il est dit dans les travaux préparatoires : « L'article 44/1 LFP [loi sur la fonction de police] actuel permet déjà à la police de transmettre des données aux ' services de police étrangers ' et ' aux organisations internationales de coopération policière à l'égard desquelles les autorités publiques ou les services de police belges ont des obligations'.
De parlementaire voorbereiding vermeldt : « Het huidige artikel 44/1 WPA [wet op het politieambt] laat de politie reeds toe om de gegevens door te zenden aan ' buitenlandse politiediensten ' en aan ' internationale organisaties voor politionele samenwerking ten aanzien waarvan de Belgische openbare overheden of politiediensten verplichtingen hebben '.

10. Les services de police belges coopèrent avec différents pays de l'Europe de l'Est et des protocoles spécifiques relatifs à la coopération policière ont été conclus avec la plupart d'entre eux.
10. De Belgische politiediensten werken samen met verschillende Oost-Europese landen; met de meeste ervan werden specifieke protocollen inzake politiesamenwerking gesloten.

Dans quelle mesure la police belge se sert-elle des médias sociaux dans le cadre d'enquêtes sur des faits criminels ?
In hoeverre maakt de Belgische politie gebruik van sociale media bij het opsporen van criminele feiten?