Traduction de «police bruxelloise interpelle » (Français → Néerlandais) :

À l'occasion de la visite de travail que la sous-commission a rendue le 17 janvier 2000 à la police de Bruxelles, M. Van Reusel, le commissaire en chef de la police de Bruxelles, a expliqué que lorsque la police bruxelloise interpelle et identifie des jeunes femmes, elle communique immédiatement ces données au Service général d'appui policier, à la police judiciaire et, le cas échéant, à l'Office des étrangers.
De heer Van Reusel, hoofdcommissaris van de Brusselse politie, heeft tijdens het werkbezoek dat de subcommissie op 17 januari 2000 aan de politie van Brussel bracht uitgelegd dat, indien de Brusselse politie meisjes oppakt en identificeert, zij deze gegevens onmiddellijk overmaakt aan de Algemene Politiesteundienst, aan de gerechtelijke politie en, desgevallend, aan de Dienst Vreemdelingenzaken.

Les polices bruxelloise et anversoise interpellent pratiquement tous les jours de très jeunes filles albanaises qui, la plupart du temps, ont été enlevées à leurs familles trop crédules.
Ook de Brusselse en Antwerpse politie interpelleert bijna dagelijks zeer jonge Albanese meisjes die vaak aan de lichtgelovigheid van hun familie onttrokken zijn.

- Interpellation de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « la collaboration préoccupante entre des zones de police bruxelloises et non bruxelloises ».
- Interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bedenkelijke samenwerking tussen Brusselse en andere politiezones ».

- Interpellation de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant « la collaboration préoccupante entre des zones de police bruxelloises et non bruxelloises ».
- Interpellatie van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de bedenkelijke samenwerking tussen Brusselse en andere politiezones ».

- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de Mme Dominique Dufourny à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la fusion des zones de police » et l'interpellation jointe de M. Frédéric Erens concernant « l'unification éventuelle des zones de police bruxelloises qui relèveraient des compétences régionales ».
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr. Dominique Dufourny tot de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de samenvoeging van de politiezones » en de toegevoegde interpellatie van de heer Frédéric Erens betreffende « de eventuele eenmaking van de Brusselse politiezones onder gewestelijke bevoegdheid ».

Interpellation jointe de M. Frédéric Erens (N), concernant « l'unification éventuelle des zones de police bruxelloises qui relèveraient des compétences régionales ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Frédéric Erens (N), betreffende « de eventuele eenmaking van de Brusselse politiezones onder gewestelijke bevoegdheid ».

- Interpellation de Mme Brigitte Grouwels (N) à M. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche scientifique, concernant « l'application de la législation linguistique dans les zones de police bruxelloise ».
- Interpellatie van Mevr. Brigitte Grouwels (N) tot de heer Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de toepassing van de taalwetgeving in de Brusselse politiezones ».

Interpellation de M. Bart Laeremans au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la condition de bilinguisme dans la police bruxelloise" ### [http ...]
Interpellatie van de heer Bart Laeremans tot de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de tweetaligheidsvereiste voor de Brusselse politie" ### [http ...]

Interpellation de M. Bart Laeremans au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur " la condition de bilinguisme dans la police bruxelloise" (n°644).
Interpellatie van de heer Bart Laeremans tot de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over " de tweetaligheidsvereiste voor de Brusselse politie" (nr. 644).