Traduction de «police nous faisons » (Français → Néerlandais) :

Quand IEFH reçoit des plaintes ou des demandes d'information, il donne des conseil/avis et renvoie les demandes vers les institutions compétentes et pour ce qui concerne la police nous faisons référence au fonctionnaire de référence.
Wanneer IGVM klachten of informatievragen ontvangt, geeft het raad/advies en verwijst het door naar de bevoegde instanties. Wat de politie betreft verwijzen we expliciet naar de referentieambtenaar.

Nous ne faisons également aucun progrès dans un deuxième domaine pourtant essentiel pour la coopération policière, à savoir la lutte contre le crime organisé et la coopération pratique entre les services de police.
Ook op het tweede terrein, dat voor politiesamenwerking zo enorm belangrijk is, namelijk de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit en de praktische samenwerking tussen politiediensten, maken we geen enkele vooruitgang.

Pour notre part, dans le cadre de l’Union, nous faisons ce que nous pouvons pour, d’une part, soutenir économiquement et financièrement ce pays, pour l’aider à cheminer, pour l’aider à progresser sur la voie de la sécurité, pour l’aider à progresser sur la voie de la modernisation de la police avec les missions police que nous avons mises en place, et également les missions militaires.
Wij van onze kant doen binnen het kader van de Unie alles wat in ons vermogen ligt om dit land economisch en financieel te ondersteunen, het vooruit te helpen, het te helpen op weg naar veiligheid, naar modernisering van de politie met de politiemissies die wij samen met de militaire missies hebben ingesteld.

Si nous leur offrons un traitement équitable et si nous faisons preuve de compassion, ces personnes seront encouragées à se présenter à la police.
Als ze verzekerd zijn van een barmhartige en eerlijke behandeling zullen de slachtoffers ook worden aangemoedigd om naar de politie te stappen.

Nous faisons référence à cet effet à la Circulaire ministérielle OOP 37 et à la note de service de la direction générale de la police administrative du mois de décembre 2002 comportant des directives concrètes pour l'approche du phénomène DAO-DGB-1158.
Hierbij refereren wij naar de ministeriële Omzendbrief OOP 37 en naar de dienstnota van de Algemene directie van de administratieve politie van december 2002 die concrete richtlijnen bevatte voor de aanpak van het fenomeen : DAO-GDB-1158.

Nous faisons part en permanence de nos préoccupations concernant le climat d’impunité régnant dans le pays, les politiques de confrontation, l’augmentation des attaques visant les populations tribales des Chittagong Hill Tracts et la communauté ahmadiyya, ainsi que les exécutions extrajudiciaires lors d’»échanges de tirs» avec les forces de police spéciales.
Wij leggen voortdurend nadruk op onze bezorgdheid inzake het klimaat van straffeloosheid dat het land in zijn greep heeft, de confrontatiepolitiek, de toenemende aanvallen tegen de stammen van de Chittagong Hill Tracts en de Ahmadiyya-gemeenschap, en de buitengerechtelijke executies door speciale politie-eenheden, waarbij de omgekomen zogenaamd in een kruisvuur waren gedood.

Nous faisons part en permanence de nos préoccupations concernant le climat d’impunité régnant dans le pays, les politiques de confrontation, l’augmentation des attaques visant les populations tribales des Chittagong Hill Tracts et la communauté ahmadiyya, ainsi que les exécutions extrajudiciaires lors d’» échanges de tirs» avec les forces de police spéciales.
Wij leggen voortdurend nadruk op onze bezorgdheid inzake het klimaat van straffeloosheid dat het land in zijn greep heeft, de confrontatiepolitiek, de toenemende aanvallen tegen de stammen van de Chittagong Hill Tracts en de Ahmadiyya-gemeenschap, en de buitengerechtelijke executies door speciale politie-eenheden, waarbij de omgekomen zogenaamd in een kruisvuur waren gedood.

En ce qui concerne la constitution de la police locale, nous faisons référence à la circulaire PLP 18 du 6 décembre 2001.
In verband met de oprichting van de lokale politie verwijs ik naar mijn omzendbrief PLP 18 van 6 december 2001.

Par ces modifications limitées de la loi relative à la police de la circulation routière, nous faisons un pas vers la combinaison de la sécurité routière et de la sécurité juridique.
Met deze beperkte wijzigingen van het verkeersrecht zetten we een stap in de richting van de combinatie van sécurité routière met sécurité juridique.

Dans un premier temps, nous faisons des descentes, en coordination avec la police et les parquets, pour faire des constats en commun.
In een eerste fase organiseren wij razzia's in samenwerking met de politie en het parket om samen vaststellingen te doen.