Traduction de «police suscite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

police [ police nationale ]
politie [ rijkspolitie ]

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU-politiemissie [ EUPM | EUPOL | EUPOL COPPS | politiemissie van de Europese Unie | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden ]

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspectrice van politie | hoofdinspecteur | inspecteur van politie

police de traits | police tracée | police-traits | police-vecteur
getekend lettertype | lijntekeninglettertype

officière de police judiciaire | officier de police judiciaire | officier de police judiciaire/officière de police judiciaire
forensisch analist | medewerkster technische en wetenschappelijke politie | forensisch expert | technisch rechercheur

comité de contrôle des services de police | comité permanent de contrôle des polices | Comité permanent de contrôle des services de police | comité P [Abbr.]
Vast Controlecomité op de politiediensten

police de la circulation | police de la route | police routière
Afdeling Verkeer | verkeerspolitie

police locale [ police municipale ]
gemeentepolitie

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau projet d'arrêté royal relatif au stockage de données sensibles dans la banque de données générale de la police suscite beaucoup d'émoi.
Het nieuwe ontwerp van koninklijk besluit inzake de opslag van gevoelige gegevens in de centrale politiedatabank doet een pak stof opwaaien.

Cette situation suscite des questions concernant la neutralité des agents de police, d'une part. D'autre part, il est injustifiable et inouï que du matériel de police soit prêté.
Dit doet de wenkbrauwen fronsen over de neutraliteit van de politieambtenaren enerzijds, maar anderzijds is het onverantwoord en ongezien dat politiemateriaal uitgeleend wordt.

Les faits précités suscitent toujours plus de procédures judiciaires contre des fonctionnaires de police.
Voormelde feiten leiden steeds meer tot gerechtelijke procedures tegen politieambtenaren.

Dans l'exercice de leur mission, ces derniers négligent de manière flagrante les règles de la circulation et menacent même gravement la sécurité des usagers de la route. Les chauffeurs des combis de la police qui accompagnent les transports de fonds se comportent comme des cowboys sauvages, ils poussent les autres véhicules dans la berme, font un bruit infernal en réglant bien fort le son de leurs sirènes, obligent d'autres véhicules à commettre des infractions au Code de la route et suscitent l'agressivité de nombreux chauffeurs.
De begeleidende politiecombi's gedragen zich als wilde cowboys, duwen andere voertuigen in de berm, maken een hels lawaai door hun sirenes luid aan te zetten, verplichten andere voertuigen verkeersovertredingen te begaan en wekken de agressie van vele voertuigbestuurders op.

Dans l'exercice de leur mission, ces derniers négligent de manière flagrante les règles de la circulation et menacent même gravement la sécurité des usagers de la route. Les chauffeurs des combis de la police qui accompagnent les transports de fonds se comportent comme des cowboys sauvages, ils poussent les autres véhicules dans la berme, font un bruit infernal en réglant bien fort le son de leurs sirènes, obligent d'autres véhicules à commettre des infractions au Code de la route, suscitent l'agressivité de nombreux chauffeurs, font usage de haut-parleurs pour crier et hurler, et utilisent uniquement la langue de Molière, même si la Région de Bruxelles-Capitale est bilingue et si la législation sur l'emploi des langues est d'ordre public.
De begeleidende politiecombi's gedragen zich als wilde cowboys, duwen andere voertuigen in de berm, maken een hels lawaai door hun sirenes luid aan te zetten, verplichten andere voertuigen verkeersovertredingen te begaan, wekken de agressie van vele voertuigbestuurders op, gebruiken luidsprekers om te roepen en te brullen en gebruiken daarbij altijd slechts de taal van Molière, ook al is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tweetalig en is de taalwetgeving van openbare orde.

L'arrêt a suscité des réactions dans la police et la justice, mais pour ma part, je partage le raisonnement de la Cour et j'estime que nous ne pouvons pas considérer tous les citoyens comme des suspects potentiels.
Het arrest heeft tot reacties geleid bij politie en justitie, maar persoonlijk volg ik de redenering van het Hof dat we niet zomaar alle burgers als potentiële verdachten kunnen beschouwen.

La collaboration entre les zones de police locale et le secrétariat social de la police intégrée, structurée à deux niveaux (SSGPI), donne lieu à d’énormes problèmes et suscite un grand mécontentement parmi le personnel des zones locales.
De samenwerking tussen de lokale politiezones en het sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie (SSGPI), gestructureerd op twee niveaus, leidt tot enorme problemen en grote ergernis bij het personeel van de lokale zones.

Le comportement de deux personnes ivres, dont une assume une fonction de responsabilité à la police fédérale (Namur), dans un restaurant de la zone de Sclayn-Andenne a suscité une émotion importante, en ce compris dans les corps de police.
De houding van twee dronken personen, van wie één een verantwoordelijke functie bekleedt bij de federale politie (Namen), in een restaurant van de zone Sclayn-Andenne heeft veel opschudding veroorzaakt, ook in het politiekorps zelf.

2. En 2004, le Central d'appel a enregistré 8 960 appels pour des cas de voyageur en situation irrégulière. 3 097 d'entre eux ont suscité l'intervention de la police fédérale SPC et 689 l'intervention de la police locale.
2. In 2004 werden er bij de Centrale Meldkamer 8 960 oproepen geregistreerd voor onregelmatige reizigers, waaronder 3 097 gevallen met tussenkomst van de Federale Politie SPC en 689 met tussenkomst van de lokale politie.