Traduction de «police unicommunale lorsque » (Français → Néerlandais) :

Cette réponse lève une ambiguïté concernant la personne habilitée à présider le conseil communal d'une zone de police unicommunale lorsque celui-ci aborde des matières policières.
Hiermee werd een onduidelijkheid beslecht over wie de gemeenteraad moet voorzitten in een eengemeentepolitiezone wanneer de gemeenteraad politieaangelegenheden bespreekt.

1. La zone de police est unicommunale lorsque dans cette commune, l'effectif cumulé de la police communale et de l'actuelle brigade territoriale de la gendarmerie qui sera transféré suffit à assurer la fonction de police de base.
1. De politiezone is een ééngemeentezone, wanneer in die gemeente het samengevoegd personeelsbestand van de gemeentepolitie en het over te hevelen personeel van de huidige territoriale brigades van de rijkswacht voldoende is om in te staan voor de basispolitiezorg.

« Le Gouvernement peut, par arrêté, désigner un commissaire spécial lorsque la zone de police unicommunale ou pluricommunale reste en défaut de fournir les renseignements et les éléments demandés, ou de mettre en exécution les mesures prescrites par les lois, décrets, arrêtés, règlements ou statuts ou par une décision de justice coulée en force de chose jugée».
« De Regering mag, bij besluit, een bijzondere commissaris aanwijzen wanneer de ééngemeente of -meergemeentenpolitiezone verzuimt de aangevraagde inlichtingen en elementen te verstrekken of de voorschriften van de wetten, decreten, besluiten, regelingen of statuten, of van een in kracht van gewijsde getreden rechterlijke beslissing uit te voeren».

3. Le chef de corps de la police locale dans une zone unicommunale, et à l'exception des cas où il est consulté en tant que «technicien» sur la base de l'article 29, deuxième alinéa, de la LPI (loi du 7 décembre 1998), participe-t-il toujours aux délibérations du conseil communal et du collège des bourgmestre et échevins lorsque ces derniers se réunissent concernant l'organisation et le fonctionnement de la police locale?
3. Neemt de korpschef van de lokale politie in een ééngemeentezone, en buiten de gevallen waarin hij als «technieker» wordt gevraagd, op basis van artikel 29, tweede lid, WGP (wet van 7 december 1998) steeds deel aan de beraadslagingen van de gemeenteraad en van het college van burgemeester en schepenen, wanneer deze zetelen over de organisatie en de werking van de lokale politie?