Vertaling van "police était mieux " (Frans → Nederlands) :

De cette manière, on a pu prévenir toute guerre des polices et collaborer en permanence avec le même personnel qui, de ce fait, était mieux motivé.
Op die manier werd de politieoorlog bij voorbaat al uitgeschakeld, kon voortdurend worden samengewerkt met hetzelfde personeel, waardoor het beter gemotiveerd was.

Considérant que la zone de police est devenue propriétaire par transfert du bâtiment situé avenue de la Force Aérienne 1, que le bâtiment attenant à celui-ci, avenue de la Force Aérienne 3, était occupé par la Police fédérale dont les services ont toutefois déménagé et que la Régie des bâtiments est actuellement propriétaire du bien; Considérant que l'acquisition de ce nouveau bâtiment a pour but d'adapter la répartition géographique des services conformément à l'organisation interne de la zone et que l'expropriation permettra la réorganisation et la rationalisation nécessaires des services administratifs et un meilleur fonctionnement de ceux-ci en regroupant dans un seul bâtiment suffisamment grand la plus grande partie de ces services; Considérant que l'utilité publique se justifie dans la mesure où l'expropriation permettra de doter la zone de police de locaux mieux adaptés aux conditions de travail et conformes aux normes de sécurité minimales, au bien-être au travail et aux exigences des techniques modernes; Considérant que le recours à l'extrême urgence est justifié afin qu'il soit procédé rapidement à la rationalisation et à la réorganisation des services de la zone de police, Arrête : Article 1 . Il est indispensable pour cause d'utilité publique d'exproprier l'immeuble situé à Etterbeek, avenue de la Force Aérienne 3, cadastré dans la troisième division d'Etterbeek, section B, n° 366 P4.
Overwegende dat de politiezone eigenaar is geworden via eigendomsoverdracht van het gebouw gelegen Luchtmachtlaan 1, dat het gebouw ernaast, Luchtmachtlaan 3, gebruikt werd door de federale Politie waarvan de diensten evenwel werden verhuisd en dat de Regie der Gebouwen nu eigenaar is van het goed; Overwegende dat de aankoop van dit nieuw gebouw de geografische spreiding van de diensten wil aanpassen in overeenkomst met de interne organisatie van de zone en dat de onteigening de noodzakelijke reorganisatie en rationalisatie van de administratieve diensten zal mogelijk maken en een betere werking ervan door het merendeel van deze diensten te hergroeperen in één enkel voldoende groot gebouw; Overwegende dat het openbaar nut gerechtvaardigd is in de mate dat de onteigening het mogelijk zal maken om de politiezone te voorzien van lokalen die beter aangepast zijn aan de werkomstandigheden en de minimale veiligheidsnormen, aan het welzijn op het werk en aan de eisen van de moderne techniek; Overwegende dat de hoogdringendheid gerechtvaardigd is zodat snel kan overgegaan worden tot een rationalisatie en reorganisatie van de diensten van de politiezone, Besluit : Artikel 1. Omwille van het openbaar nut is het absoluut noodzakelijk het gebouw gelegen te Etterbeek, Luchtmachtlaan 3, gekadastreerd in de derde divisie van Etterbeek, sectie B, nr. 366 P4 te onteigenen.

- Article 4(2): D'inutiles confrontations avec la police pourraient être évitées si la police était mieux informée du comportement lié aux modèles spécifiques culturels des supporters visiteurs.
Artikel 4, lid 2: onnodig hard politieoptreden kan worden vermeden indien de politie beter op de hoogte is van cultuurgerelateerde gedragspatronen van bezoekende fans.

Mieux associer les citoyens à la politique policière était l'un des objectifs fondamentaux de la réforme des polices.
Burgers nauwer betrekken bij het politiebeleid was een van de fundamentele doelstellingen van de politiehervorming.

Dans sa réponse à ma question no 13 du 16 août 1999 (point 6) concernant l'apposition d'un visa sur le carnet du libéré, le ministre a dit qu'il appartenait au bourgmestre de décider qui peut remplir au mieux cette tâche et qu'il était à la fois logique et conforme à l'esprit de la loi qu'elle soit confiée à la police dès lors qu'elle doit exercer la surveillance de l'intéressé (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 3, p. 274).
In het antwoord op mijn vraag nr. 13 van 16 augustus 1999 (punt 6) betreffende het viseren van de verlofpas werd gesteld dat het aan de burgemeester is om te bepalen wie de taak van het viseren van de verlofpas het best op zich neemt en het is logisch en in de geest van de wet dat deze taak wordt toevertrouwd aan de politie zodra zij met het toezicht op de betrokkene wordt belast (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 3, blz. 274).