Vertaling van "policiers bilingues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

région bilingue de Bruxelles-Capitale
tweetalig Gebied Brussel-Hoofdstad

dictionnaire bilingue
tweetalig woordenboek

enseignement bilingue
tweetalig onderwijs | TTO [Abbr.]

région bilingue de Bruxelles-Capitale
tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad

bilingue
tweetalig

personnel non policier
personeel dat niet tot het politie behoort

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
immigratieambtenaar | immigratiebeambte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une analyse simple de l'évolution du nombre de policiers bilingues, telle qu'elle figure dans la réponse de la ministre à une série de questions écrites, le démontre.
Een eenvoudig analyse van de evolutie van het aantal tweetaligen, zoals opgegeven door de minister zelf in antwoord op een aantal schriftelijke vragen, toont dit aan.

2) Comment se fait-il qu'alors que le recrutement de personnel unilingue n'est plus autorisé depuis janvier 2008, le nombre de policiers bilingues recule au lieu de progresser dans les zones de police bruxelloises ?
2) Hoe komt het dat, ondanks het feit dat er sinds januari 2008 geen eentaligen meer mogen worden aangeworven, het aantal tweetaligen in de Brusselse politiezones erop achteruitgaat in plaats van vooruit?

Comme Bruxelles est une ville bilingue et que le parquet bruxellois doit collaborer tant avec le tribunal néerlandophone que francophone et avec des policiers néerlandophones et francophones, une obligation de bilinguisme généralisée reste nécessaire pour les magistrats du parquet.
Vermits Brussel een tweetalige stad is en het Brussels parket moet werken met zowel de Nederlandstalige als de Franstalige rechtbank én met Nederlandstalige en Franstalige politiemensen, blijft er nood aan een veralgemeende tweetaligheidsverplichting bij de parketmagistraten.

Au 1er janvier 2008, 69,56 % des policiers des six zones de police bruxelloises étaient bilingues.
Op 1 januari 2008 was 69,56% van de politiemensen in de 6 Brusselse politiezones tweetalig.

Comme Bruxelles est une ville bilingue et que le parquet bruxellois doit collaborer tant avec le tribunal néerlandophone qu'avec le tribunal francophone et avec des policiers néerlandophones et francophones, une obligation de bilinguisme généralisée reste nécessaire pour les magistrats du parquet.
Vermits Brussel een tweetalige stad is en het Brussels parket moet werken met zowel de Nederlandstalige als de Franstalige rechtbank én met Nederlandstalige en Franstalige politiemensen, blijft er nood aan een veralgemeende tweetaligheidsverplichting bij de parketmagistraten.

Article 1. La formation de master « Master of European Union Policy » du « Vesalius College », établi dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, est agréée comme nouvelle formation de l'enseignement supérieur en Flandre.
Artikel 1. De masteropleiding Master of European Union Policy van het Vesalius College, gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, wordt erkend als nieuwe opleiding van het hoger onderwijs in Vlaanderen.

Dans ces communes, la pratique de l'allemand ou du néerlandais dans les contacts avec des particuliers résidents est nécessaire et l'engagement d'un certain nombre de policiers bilingues doit être favorisé.
In die gemeenten moet, in de contacten met de plaatselijke bewoners, gebruik worden gemaakt van het Duits of het Nederlands en de indienstneming van een aantal tweetalige politiemensen verdient dan ook aanmoediging.

Cet accord prévoit en effet que les policiers militaires doivent être bilingues, la prime éventuelle de bilinguisme tombant à charge des Chambres législatives.
Dit akkoord bepaalt immers dat de militaire politieagenten tweetalig moeten zijn, de eventuele tweetaligheidspremie ten laste vallend van de wetgevende kamers.

2. Dans le cas contraire, ne craignez-vous pas que les candidats bilingues à la fonction policière choisissent systématiquement les zones où la prime est accordée à 100 %, ne permettant pas aux communes et à leurs policiers de remplir leurs fonctions dans de bonnes conditions?
2. Vreest u niet dat de tweetalige kandidaten voor een betrekking bij de politie in het andere geval systematisch zullen kiezen voor een zone waar de volledige premie wordt uitbetaald, zodat de gemeenten en het politiepersoneel hun opdracht niet naar behoren zullen kunnen uitvoeren?

3. Ne semble-t-il pas logique que dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, qui est encore bilingue, le parquet soit tenu de veiller à ce que gendarmes et policiers de Hal-Vilvorde puissent, à tout moment, être interpellés en néerlandais?
3. Lijkt het niet logisch dat in het vooralsnog tweetalig gerechtelijk arrondissement Brussel het parket moet zorgen dat rijkswachters en politie uit Halle-Vilvoorde te allen tijde, in het Nederlands moeten te woord worden gestaan?