Traduction de «policiers de prêter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer
helpen bij maritieme reddingsoperaties

obligation de prêter assistance
verplichting tot het verlenen van bijstand

faire prêter serment
eden afnemen

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
helpen bij controles voor en tijdens de vlucht

prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier

prêter de l'argent contre intérêts
geld uitzetten

prêter serment
de eed afleggen

prêter une aide
hulp verlenen

prêter (se)
in aanmerking komen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la nouvelle formation de base, le cluster 12 "contexte sociétal" permettra aux policiers de prêter attention à la diversité dès le début de leur carrière. b) En tant que service fédéral, la cellule diversité de la police fédérale peut offrir ses services aux zones de police locale (sans aucune demande d'engagement).
In de vernieuwde basisopleiding zal via cluster 12 'Maatschappelijke oriëntering' van bij de start van de loopbaan aandacht worden besteed aan diversiteit. b) Als federale dienst kan de cel diversiteit van de federale politie een (vrijblijvend) aanbod doen aan de lokale politiezones.

Sauf les exceptions prévues par la loi, toute personne appelée à prêter son concours à l'information, pas seulement le magistrat, mais aussi le policier, est tenue au secret.
Behoudens de wettelijke uitzonderingen is eenieder die beroepshalve zijn medewerking aan het opsporingsonderzoek moet verlenen ­ dus niet alleen magistraten, maar ook politiemensen ­ tot geheimhouding verplicht.

Les policiers peuvent alors participer à des perquisitions dans les États participants; prêter leur assistance pour des écoutes téléphoniques (ce qui présente surtout des avantages linguistiques); aider à l'analyse et à l'étude des documents ou pièces saisis lors des interventions; entendre des auteurs, victimes ou témoins, tandis qu'Europol peut se charger de l'analyse opérationnelle, etc. Une convention unique entre les magistrats « nationaux » règle la coopération et l'échange d'informations permanents pour cette enquête commune.
Politiemensen kunnen dan deelnemen aan huiszoekingen in de deelnemende landen; bijstand geven bij telefoonbeluisteringen (met vooral taalvoordelen); instaan voor de analyse en onderzoek van in beslag genomen documenten of voorwerpen bij tussenkomsten, daders, slachtoffers en getuigen verhoren, Europol kan instaan voor de operationele analyse .Één enkele overeenkomst tussen de « nationale » magistraten regelt de permanente samenwerking en informatie-uitwisseling voor dat gezamenlijk onderzoek.

e) le cas échéant, que les services policiers peuvent être priés de prêter une assistance et de la protection au titulaire de la carte lors de l'exercice de sa compétence;
e) in voorkomend geval dat de politiediensten verzocht kunnen worden de houder van de kaart hulp en bescherming te bieden bij het uitoefenen van zijn bevoegdheid;

Par exemple, je ne peux pas cofinancer le salaire des policiers, mais je peux prêter une attention particulière à l’infrastructure de sécurité.
Nu kan ik bijvoorbeeld niet meebetalen aan zaken als de salarissen van politiemensen, maar naar de veiligheidsinfrastructuur zal ik nog eens heel goed kijken.

Il faut dès lors un signal puissant pour faire clairement comprendre au personnel policier d'origine étrangère ayant obtenu la nationalité belge que prêter main-forte à des criminels et/ou terroristes étrangers doit être immédiatement suivi de la sanction prévue par la loi : une déclaration de déchéance de la nationalité.
Er is dan ook een krachtig signaal nodig, om duidelijk te maken aan personen van vreemde nationaliteit die ook de Belgische nationaliteit hebben verworven, dat hand- en spandiensten aan vreemde criminelen en/of terroristen onmiddellijk beantwoord worden met de wettelijk voorziene sanctie : vervallenverklaring van de nationaliteit.

Considérant qu'il convient de renforcer le conseil d'administration du service général d'appui policier afin de lui permettre de mieux prêter assistance aux Ministres de l'Intérieur et de la Justice dans les missions qui leur sont confiées par l'article 9 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, à savoir la coordination de la politique générale en matière de police et de la gestion des services de police généraux;
Overwegende dat het aangewezen is de raad van bestuur van de algemene politiesteundienst te versterken om deze in staat te stellen de Ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken beter bij te staan in de opdrachten die hen door artikel 9 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt zijn toevertrouwd, met name de coördinatie van het algemene politiebeleid en van het beheer van de algemene politiediensten;

Cette opération, baptisée ONUMOZ, consisterait dans l'envoi de militaires, de policiers et d'observateurs civils, appellés à contrôler la bonne exécution de l'accord de paix conclu entre le régime en place et le Renamo, à prêter leur concours en vue de l'organisation d'élections parlementaires et présidentielles prévues pour l'année prochaine et à assurer la coordination de l'aide humanitaire.
De operatie krijgt de naam UNOMOZ, en het zou gaan om militairen, politiemannen en burger-waarnemers. Ze zullen moeten toezien op de uitvoering van het vredesakkoord tussen de Mozambiquaanse overheid en het Renamo, helpen bij de organisatie van de parlements- en presidentsverkiezingen die volgend jaar moeten plaatsvinden, en instaan voor de coördinatie van de humanitaire hulp.

Les policiers ont dû prêter main forte aux sacrificateurs.
Ook moesten de offeraars bijgestaan worden door politieagenten.