Traduction de «policiers doivent donc » (Français → Néerlandais) :

Les données privées ne sont pas un produit commercial et les policiers doivent donc les traiter de manière adéquate.
Privégegevens zijn geen koopwaar en politiemensen moeten daar correct mee omgaan.

Les données et informations qui doivent être recherchées et qui demandent une intervention active de l’appareil policier ne sont donc pas visées (une demande de l’étranger pour exécuter une perquisition ou pour procéder à une audition, par exemple).
Het heeft dus geen betrekking op informatie en gegevens die moeten worden gezocht en die een actief optreden van het politieapparaat veronderstellen (vb. een verzoek uit het buitenland om een huiszoeking te verrichten, een verhoor af te nemen, .).

Il n’est donc pas correct d’affirmer que les images doivent systématiquement être retirées sur place et remises en mains propres aux policiers.
Het is dus niet correct te beweren dat de beelden systematisch ter plaatse moeten worden afgehaald en aan de politieagenten overhandigd.

Des précisions et clarifications doivent donc idéalement être apportées au niveau du terrain d'action prioritaire de la police fédérale de la route, de ses missions propres, de son rôle dans le cadre du fonctionnement intégré ainsi que de l'appui de celle-ci au profit des partenaires policiers ou non policiers.
Idealiter moet gepreciseerd en verduidelijkt worden welk het prioritair actieterrein van de federale wegpolitie is, welke haar eigen opdrachten zijn, welke haar rol is in de geïntegreerde werking en welke steun ze verleent aan haar politionele en niet-politionele partners.

Des renforts policiers, des renforts ambulanciers qui n'appartiennent pas à une zone de secours, ou le déplacement d'un ou plusieurs autres postes de la zone territorialement compétente ne doivent donc pas être indiqués dans cette rubrique.
Politieversterking, ambulances ter versterking die niet tot een hulpverleningszone behoren of verzet van (een) andere post(en) van de territoriaal bevoegde zone moeten dus niet vermeld worden in deze rubriek.

Les autorités communales de la zone de police concernée sont invitées à tenir compte, en ce qui concerne le nombre et le niveau des membres du personnel communal non policier à désigner, des besoins réels de la future police locale (cadre organique CALOG), des membres du personnel visés aux points 5 et 6 ainsi que des tâches propres du CALOG, à l'exception donc de toutes les missions qui doivent être accomplies par l'administration communale (p. ex. la tenue du casier judiciaire).
Het spreekt vanzelf dat de gemeentelijke overheden van de betrokken politiezone zich bij deze operatie, voor wat het aantal en het niveau van de aan te wijzen leden van het niet-politioneel gemeentepersoneel betreft, laten leiden door de reële noden van de toekomstige lokale politie (personeelsformatie CALOG) en daarbij rekening houden met de in de punten 5 en 6 bedoelde personeelsleden die overgaan naar het CALOG, alsook met het eigenlijk takenpakket van het CALOG, met uitsluiting dus van alle opdrachten die moeten worden vervuld door het gemeentebestuur (bv. houden van het strafregister).

Les policiers en possession d'un tel brevet Vlarem et, à l'avenir, du brevet conforme à ce décret, ont donc suivi une formation spécifique et doivent bien entendu réussir l'examen correspondant.
Dat maakt dat politiemensen met zo'n Vlarembrevet, en in de toekomst met het brevet conform het milieuhandhavingsdecreet, een specifieke opleiding hebben gevolgd en uiteraard dienen te slagen in het bijbehorende examen.

Premier paradoxe: pour que les policiers " faisant fonction" obtiennent effectivement le grade de la fonction qu'ils occupent, ils doivent présenter l'examen, le réussir et être formés mais, s'ils échouent et ne sont donc pas reconnus aptes à exercer la fonction supérieure à leur grade effectif, ils continuent à assumer la fonction en question!
Eerste paradox: opdat de " waarnemende" politiemensen werkelijk de graad van de functie die ze uitoefenen, kunnen verwerven, moeten ze het examen met goed gevolg afleggen en een opleiding volgen. Maar als ze niet slagen en dus niet bekwaam worden bevonden om een functie uit te oefenen die overeenstemt met een hogere graad dan hun feitelijke graad, blijven ze toch de kwestieuze functie uitoefenen!