Traduction de «politicienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant la raison officielle de cet évincement que ces manigances politiciennes sont à mes yeux indignes d'une institution qui oeuvre pour les droits de l'homme et la démocratie.
Zowel de officiële reden als de partijpolitieke spelletjes zijn volgens mij laakbaar voor een instelling die zich inzet voor de mensenrechten en democratie.

Elle reconnaît qu'une femme n'est pas meilleure politicienne parce qu'elle figure en haut de la liste, mais on peut garantir de la sorte que de bonnes politiciennes aient une chance d'être élues.
Zij erkent dat een vrouw geen betere politicus is omdat ze boven aan de lijst staat, maar men kan op die manier garanderen dat goede politici kans krijgen om verkozen te worden.

– (DE) Madame la Présidente, voilà une autre intervention qui n’avait pas pour but de faire progresser le débat d’un seule millimètre, à défaut de trois mètres, mais bien de provoquer une passe d’armes politicienne.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, blijkbaar gaat het ook bij deze kwestie weer niet om het boeken van een millimeter of drie meter vooruitgang, maar om partijpolitieke meningsverschillen.

Pour moi, ce n’est pas une question de politique politicienne. Pour moi, il s’agit d’un simple problème de droits, de droits de l’homme, ainsi que de l’observation et du respect du droit européen, peu importe qui a transféré les données au ministère de l’intérieur.
Voor mij is het een fundamentele rechtenkwestie, een mensenrechtenkwestie, en een kwestie van het gehoorzamen aan en eerbiedigen van de Europese wetgeving, ongeacht de vraag wie dit naar het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft overgebracht.

La Commission compte-t-elle condamner les personnes qui utilisent les instruments de l’État pour défendre des intérêts de politique politicienne voire des intérêts personnels?
Is de Commissie voornemens personen te veroordelen die overheidsinstrumenten misbruiken voor partijpolitieke en zelfs persoonlijke doeleinden?

La TTF est un thème trop important pour jouer avec, dans des stratégies politiciennes de dépôt d’amendements dont on n’est pas l’auteur originel, et prévoyant une ligne budgétaire à zéro.
De BFT is een te belangrijk thema om mee te spelen, in het kader van politieke strategieën voor het indienen van amendementen waarvan men niet de oorspronkelijke auteur is en waarvoor nul begrotingskredieten zouden worden uitgetrokken.

Il n’y a pas, dans cette affaire, de posture politique ou politicienne des États membres.
Er is in deze kwestie geen sprake van een politieke pose of politieke spelletjes van de kant van de lidstaten.

Celle-ci est alors perçue comme un agent de la mondialisation, bien plus que comme un outil de sa gestion. D’autres instrumentalisent la crise à des fins politiciennes et tentent de faire croire que le « modèle européen », le modèle gagnant qui a porté le « rêve européen», est la cause de la crise.
Europa wordt daardoor gezien als uitvoerder van de mondialisering in plaats van als een middel om de mondialisering te beheersen. Anderen gebruiken de crisis voor hun eigen politieke spelletjes en willen ons doen geloven dat het “Europese model”, het prachtige model waarmee de “Europese droom” werd vormgegeven, de oorzaak van de crisis is.

Le choix opéré est un choix politicien au sens le plus péjoratif du terme. Il traduit une double tendance de l'arc-en-ciel : empêcher le Parlement de jouer son rôle en imposant des logiques de majorité politicienne, d'une part, et, d'autre part, utiliser l'Europe à des fins de politique politicienne intérieure.
Het gaat om een politieke keuze in de pejoratieve betekenis van het woord die de bedoelingen van paarsgroen goed weergeeft: verhinderen dat het Parlement zijn rol speelt door het de logica van de meerderheid op te dringen en Europa gebruiken voor binnenlandse politieke doeleinden.

Ce n'est pas tant parce que nous aimons tellement la Belgique en tant que structure mais parce qu'il se fait que près de onze millions de personnes y vivent et que nous ne pouvons nous rendre coupables à leur égard de politique politicienne tout en laissant les problèmes institutionnels atteindre leur paroxysme.
Niet omdat wij België als structuur zo graag zien, wel omdat hier nu eenmaal bijna elf miljoen mensen wonen, tegenover wie we ons niet kunnen bezondigen aan politique politicienne en intussen de institutionele problemen tot een toppunt laten escaleren.