Traduction de «politique apparu après » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élaborer des politiques de service après-vente
beleid voor diensten na verkoop ontwikkelen | beleidslijnen voor diensten na verkoop ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le vide politique apparu après la chute du mur de Berlin, le taux de croissance du PIB décroît de manière spectaculaire, atteignant des taux de décroissance annuels jamais atteints au cours des années précédentes, allant jusqu'à 13 et même 16,5 %/an en 1992-1993 et en 1999-2000 (26).
Sinds het politiek vacuüm dat ontstond na de val van de Berlijnse muur, kromp de groei van het BBP opzienbarend, met jaarlijkse voor de vorige jaren ongeziene negatieve groeipercentages, van 13 tot 16,5 %/jaar in 1992-1993 en in 1999-2000 (26).

En ce qui concerne l'amélioration de la signalisation, il est apparu que la catégorisation des passages à niveau (de 1 à 5) ne reflétait pas la diversité des situations rencontrées et présentait peu d'intérêt pratique pour la sensibilisation des usagers de la voie publique et les politiques publiques de préventions des accidents menées par l'Etat et la SA de droit public Infrabel (ci-après dénommée « Infrabel »).
Wat de verbetering van de signalisatie betreft, is gebleken dat de categorisering van overwegen (van 1 tot 5) niet de diversiteit van de ondervonden situaties weergaf en weinig praktisch belang had bij de sensibilisering van de openbare weggebruikers en bij het openbaar preventiebeleid tegen ongevallen, gevoerd door de Staat en door de NV van publiek recht Infrabel (hierna te noemen « Infrabel »).

Après avoir discuté du montant des aides que l’UE accordait aux différentes régions européennes et des zones qu’elle couvrait, à l’aide d’exemples concrets touchant des millions de personnes, il m’est apparu que la politique de cohésion constituait pour moi l’un des arguments majeurs pour lequel nous devrions aller voter.
Na te hebben besproken hoeveel en op welke gebieden de EU aan de diverse Europese regio’s bijdraagt en voorbeelden te hebben gegeven die invloed hebben op miljoenen mensen, werd het cohesiebeleid een van mijn belangrijkste argumenten waarom we zouden moeten stemmen.

Ce rapport présente une mise à jour de l'analyse faite par la Commission de la situation et des tendances apparues dans les régions, dans la perspective du troisième rapport approfondi de la Commission sur la cohésion qui doit être présenté à l'automne, et expose les possibilités en matière de politique de cohésion après l'élargissement de l'Union.
In het verslag actualiseert de Commissie haar analyse van de situatie en tendensen in de regio's, met het oog op het derde en volledige cohesieverslag dat zij in het najaar zal uitbrengen en worden opties voor het cohesiebeleid na de uitbreiding van de Unie gepresenteerd.

Vu l'urgence motivée par la circonstance que lors d'une action de contrôle par l'Inspection des Denrées alimentaires (après plainte du Secrétariat permanent à la Politique de Prévention) il est apparu que dans certains points de vente dénommés " smart shops" des produits sont présentés notamment sous les dénominations " écodrugs" , " smart-pills" , " énergy drinks" , " boissons stimulantes" ,.dont certains sont préparés à base de plantes potentiellement toxiques.
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat bij een controle-actie van de Eetwareninspectie (na klacht van het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid) is gebleken dat in verscheidene verkooppunten, zogenaamde " smart-shops" producten worden aangeboden, onder de benaming " eco-drugs" , " smart-pills" , " energy-drinks" " pepdranken" ,.waarvan sommige uit potentieel toxische planten zijn bereid.

Après bien des concertations politiques, il est apparu qu'une interdiction totale de fumer dans l'horeca n'était pas réalisable.
Na heel wat politiek overleg bleek dat een totaal rookverbod in de horeca nog niet haalbaar was.

Ce n'est qu'après l'intervention d'un homme politique connu que cette affaire est apparue au grand jour.
Enkel door de interventie van een bekende politicus kwam deze zaak aan het licht.