Traduction de «politique d’immigration doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politique d'immigration
immigratiebeleid

Politiques d'immigration et intégration sociale des immigrés dans la Communauté Européenne
Immigratiebeleid en sociale integratie van immigranten in de Europese Gemeenschap

élaborer des politiques d'immigration
immigratiebeleid ontwikkelen

politique d'immigration restrictive
restrictief immigratiebeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est indéniable que les programmes de formation, d'échange et de coopération dans le domaine de la politique d'asile, de la politique d'immigration et du franchissement des frontières extérieures contribuent dans une large mesure à étendre les connaissances en matière d'immigration. Notre pays doit donc exploiter au maximum les possibilités offertes par le programme Odysseus (Programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières) qui a été approuvé par le Conseil européen le 19 mars 1998 pour une durée de cinq ans.
Omdat programma's voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen ongetwijfeld een grote hulp betekenen bij het vergroten van de kennis inzake immigratie, moet ons land maximaal inspelen op de mogelijkheden van het Odysseus-programma (Programma inzake opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen) dat door de Europese Raad goedgekeurd werd op 19 maart 1998 en een looptijd heeft van vijf jaar.

Aujourd'hui, pour conserver l'appui du public à l'égard de l'immigration, il est reconnu qu'un des éléments clés de la politique d'immigration doit être de protéger le programme d'immigration grâce à des mesures efficaces de contrôle et d'application de la loi.
Wil men dat de bevolking het immigratiebeleid blijft steunen, dan moet het immigratiebeleid toegespitst worden op het beschermen van het immigratieprogramma door doeltreffende controlemaatregelen en het uitvoeren van de wet.

Tant dans le cadre du processus Euromed que dans celui de la politique de voisinage de l'UE, la politique d'immigration doit occuper une place importante dans un esprit de coopération.
Het immigratiebeleid moet, in een geest van samenwerking, zowel inzake het Euromed-proces als het Europese nabuurschapsbeleid, een sleutelrol spelen.

Or, il manque, selon lui, un élément central dans cette politique : la question de savoir quelle politique d'immigration doit mener la Belgique.
Toch ontbreekt er volgens hem een essentieel element in dit beleid, namelijk de vraag welk immigratiebeleid België moet voeren.

Le chapitre II. A.3 « Politique d'immigration et politique d'intégration » de cet accord prévoit en effet que « la présence stable en Belgique de personnes d'origine étrangère doit être considérée comme un apport positif pour notre société ».
Hoofdstuk II. A. 3 « Migratiebeleid en integratiebeleid » van dit akkoord stelt dat « de vaste aanwezigheid van personen van vreemde oorsprong in België moet worden beschouwd als een positieve bijdrage tot onze samenleving ».

En effet, dans le cadre d'une politique d'immigration, qui comporte des enjeux complexes et intriqués et qui doit tenir compte des exigences découlant du droit de l'Union européenne, le législateur dispose d'un large pouvoir d'appréciation.
In het kader van een immigratiebeleid, dat tot complexe en ingewikkelde afwegingen noopt en waarbij rekening dient te worden gehouden met de vereisten die voortvloeien uit het recht van de Europese Unie, beschikt de wetgever over een ruime beoordelingsbevoegdheid.

Art. 4. Le Fonds d'impulsion à la Politique des Immigrés doit tenir à tout moment à la disposition des fonctionnaires et agents désignés pour cette mission par la Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances, tous documents et comptes relatifs à son activité, ainsi qu'un rapport financier détaillé de l'utilisation du subside.
Art. 4. Het Impulsfonds voor het Migrantenbeleid moet op elk ogenblik alle bescheiden en rekeningen betreffende haar activiteit ter beschikking houden van de ambtenaren en beambten die daartoe door de Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen zijn aangewezen, evenals een gedetailleerd financieel rapport inzake de aanwending van de toelage.

1. estime que la politique de l'Union européenne en matière de développement et de cohésion sociale doit mettre en œuvre des mesures efficaces d'accueil et d'intégration des migrants, notamment des femmes, lesquelles représentent désormais la majorité de ceux qui immigrent vers l'Union européenne en obéissant à des motivations toujours plus diverses (immigration économique, réfugiées, asile, regroupement familial); se félicite de l'initiative prise par la Commission de publier des lignes directrices sur le "Programme-cadre pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE", mais souligne que toute action, quelle qu'elle soit, doit prendre en considération les spécificités liées au sexe et à la situation des femmes;
1. is van oordeel dat het beleid van de EU voor ontwikkeling en sociale cohesie ook moet voorzien in een doeltreffende opvang en integratie van immigranten, met name vrouwelijke immigranten, die tegenwoordig de meerderheid vormen van diegenen die, om steeds meer verschillende redenen (economisch, vluchteling, asiel, gezinshereniging) naar de EU komen; is ingenomen met het initiatief van de Commissie om richtsnoeren te publiceren voor het "gemeenschappelijk kaderprogramma voor de integratie van onderdanen van derde landen in de EU" en benadrukt dat in alle maatregelen rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van gender en de situatie van vrouwen;

« En ce qui concerne les employeurs visés à l'article 2, alinéa 1, 7°, h), la convention doit être soumise à l'accord préalable du Ministre qui a la Politique des immigrés dans ses attributions».
« Wat de in artikel 2, eerste lid, 7, h), bedoelde werkgevers betreft, moet de overeenkomst onderworpen worden aan het voorafgaande akkoord van de Minister tot wiens bevoegdheden het immigrantenbeleid behoort».

Une politique européenne de l'immigration doit tenir compte de tous les types d'immigration - immigration fondée sur des motifs humanitaires, immigration dans le cadre du regroupement familial et immigration économique - et s'occuper de leurs répercussions tant dans les pays de départ que dans les pays de destination.
In een communautair immigratiebeleid moet altijd rekening worden gehouden met de verschillende soorten migratie - humanitaire migratie, gezinshereniging en economische migratie - en met de gevolgen voor de landen van herkomst en de gastlanden in het algemeen.