Traduction de «politique forestière devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politique forestière [ programme forestier ]
bosbouwbeleid [ bosbouwprogramma ]

Groupe Politique forestière
Groep Bosbouwbeleid

comité de coordination des politiques forestières
Comité voor de coördinatie van het bosbouwbeleid

politique forestière
bosbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. souligne que la responsabilité en matière de politique forestière relève uniquement des États membres, qu'il y a lieu de veiller au respect du principe de subsidiarité, que les différences entre les États membres en ce qui concerne la situation régionale, les modèles de propriété et les priorités doivent être respectées et que l'Union européenne devrait s'abstenir d'imposer de nouvelles restrictions sur le marché des produits forestiers et à base de bois, afin de garantir les principes de l'appropriation et la liberté du marché aux participants à la chaîne de valeur forestière;
1. benadrukt dat de lidstaten als enige verantwoordelijk zijn voor bossen, dat het subsidiariteitsbeginsel in acht moet worden genomen, dat rekening moet worden gehouden met de verschillen in regionale omstandigheden, eigendomsmodellen en prioriteiten tussen de lidstaten, en dat de EU de markt voor bossen en houtproducten geen nieuwe beperkingen mag opleggen, teneinde de beginselen van eigenaarschap en de vrijheid van marktdeelname van de deelnemers in de waardeketen van de bosbouw te waarborgen;

L'Union ne devrait pas intervenir dans les politiques forestières nationales et devrait respecter la compétence des États membres dans ce domaine.
De Unie mag zich niet bemoeien met het nationale bosbeleid en dient de bevoegdheid van de lidstaten op dit vlak te eerbiedigen.

4. observe que l'UE a d'ores et déjà adopté de nombreuses décisions politiques qui affectent directement ou indirectement la sylviculture et les forêts européennes, mais que la coordination par la Commission des différentes politiques qui ont une incidence sur les forêts présente toutefois de graves carences qui ont grandement affecté aussi bien la cohérence des divers objectifs environnementaux que le cadre d'activité de la filière sylvicole; estime que la Commission devrait donc s'attacher en priorité à coordonner les volets actuels de la politique forestière et procéder à l'avenir à des analyses préalables permettant de tenir compte en amont de l'impact des différentes décisions politiques sur les forêts et la sylviculture en Europe; estime, dans ces conditions, qu'il y a lieu de renforcer le comité permanent forestier et de lui confier le soin de mettre en œuvre le plan d'action proposé; fait observer que Natura 2000, le réseau de l'Union européenne qui surveille la biodiversité et la conservation des espèces, est un élément important de l'infrastructure environnementale de l'Union;
4. stelt vast dat de Europese Unie thans reeds vele politieke beslissingen neemt die een rechtstreeks of onrechtstreeks effect hebben op de Europese bossen en de bosbouw, dat echter de coördinatie tussen de verschillende beleidsgebieden betreffende de bossen door de Commissie zeer te wensen overlaat; stelt vast dat door deze omstandigheid grote nadelen zijn ontstaan wat betreft de verenigbaarheid van verschillende doelstellingen van het milieubeleid en de voorwaarden voor de bosbouw, en dat het daarom tot de belangrijkste taken van de Commissie behoort, het geldende beleid met betrekking tot de bossen te coördineren en in de toekomst evaluaties van tevoren uit te voeren opdat er bijtijds op kan worden gelet, welk effect bepaalde politieke besluiten op de Europese bossen en de bosbouw hebben; is derhalve van mening dat de rol van het Permanent Comité voor de bosbouw moet worden versterkt en dat het met de tenuitvoerlegging van het voorgestelde actieplan dient te worden belast. Merkt op dat Natura 2000, het EU-netwerk voor het behoud van de biodiversiteit en de bescherming van dier- en plantensoorten, een belangrijk element van de groene infrastructuur van de EU vormt;

- (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue, M. Kindermann, en particulier pour l’état des lieux de la politique forestière européenne et ce qu’elle devrait faire.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega, de heer Kindermann, vooral bedanken voor het feit dat hij goed aangeeft wat het Europees bosbouwbeleid is en wat het zou moeten zijn.

Quant aux préoccupations soulevées au sujet d’un observatoire européen des forêts, je pense que cette question devrait avant tout être abordée entre les États membres, qui sont les principaux responsables de notre politique forestière.
Met betrekking tot de vragen die zijn gesteld over de oprichting van een Europese waarnemingspost voor de bosbouw, ik denk dat dit in de eerste plaats moet worden besproken tussen de lidstaten, die de eerstverantwoordelijken zijn voor ons bosbouwbeleid.

La délégation autrichienne a indiqué que la politique forestière devrait s'inscrire dans une démarche intégrée et une perspective à long terme incluant des objectifs économiques, écologiques et sociaux.
De Oostenrijkse delegatie merkte op dat het bosbeleid deel moet gaan uitmaken van een geïntegreerde aanpak en een langetermijnperspectief, dat onder meer economische, ecologische en sociale doelstellingen behelst.

8. Se félicite de la proposition de la Commission visant à élaborer un plan d'action de l'UE pour les forêts, qui devrait offrir un cadre cohérent pour la mise en œuvre des actions relatives aux forêts au niveau de la Communauté et des États membres et servir d'instrument de coordination entre les différentes actions communautaires, ainsi qu'entre les actions communautaires et les politiques forestières des États membres;
8. Verwelkomt het voorstel van de Commissie voor het uitwerken van een actieplan van de EU voor de bossen, dat een samenhangend kader moet vormen voor de uitvoering van bosbouwacties op het niveau van de Gemeenschap en de lidstaten en moet fungeren als coördinatie-instrument tussen verschillende communautaire acties onderling en tussen de acties van de Gemeenschap en het bosbouwbeleid van de lidstaten;

4. Le Conseil considère que l'arrangement international sur les forêts tel qu'il est proposé constitue une étape sur la voie de l'engagement nécessaire pour modifier et renforcer les politiques forestières nationales ainsi que la coordination et la coopération internationales ; il note que l'efficacité de cet arrangement devrait être évaluée dans cinq ans.
4. De Raad is van oordeel dat de voorgestelde Internationale regeling inzake bossen een stap vormt op weg naar de noodzakelijke verbintenis om nationaal bosbeleid en internationale coördinatie en samenwerking te veranderen en te versterken, en neemt er nota van dat de doeltreffendheid van deze regeling binnen vijf jaar getoetst moet worden.