Traduction de «politique méditerranéenne rénovée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Politique méditerranéenne rénovée | PMR [Abbr.]
Herziene Mediterrane Beleid | nieuw Middellandse-Zeebeleid | vernieuwde Middellandse-Zeebeleid | HMB [Abbr.]

Politique méditerranéenne rénovée
vernieuwd Middellandse-Zeebeleid

Colloque Politique méditerranéenne | COPM [Abbr.]
Colloquium over Mediterraan beleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) coopération décentralisée : en ligne avec la déclaration de Barcelone, les programmes mis en oeuvre par la Commission depuis 1992, dans le cadre de la PMR (politique méditerranéenne renovée) (voir annexe 1) seront renforcés et adaptés en tenant compte des souhaits de la société civile (universités, médias, journalistes, pouvoirs politiques).
c) gedecentraliseerde samenwerking : in het verlengde van de verklaring van Barcelona zullen de programma's die sinds 1992 door de Commissie zijn uitgevoerd in het raam van het vernieuwde mediterrane beleid (zie bijlage 1) worden uitgebreid en bijgesteld, rekening houdend met de verzuchtingen van de civiele samenleving (universiteiten, media, journalisten, politieke overheden).

En 1990, enfin, sur proposition de la Commission, le Conseil a adopté les lignes directrices d'une «politique méditerranéenne rénovée» (PMR) qui prévoyait:
In 1990 ten slotte heeft de Raad, op voorstel van de Commissie zijn goedkeuring gehecht aan de krachtlijnen van een «vernieuwd mediterraan beleid» (VMB) dat voorzag in:

C'est le lancement en 1992, de ce que l'on a coutume d'appeler la politique méditerranéenne rénovée (PMR).
In 1992 wordt daarom het zogenaamde vernieuwd mediterraan beleid (VMB) gestart.

Aperçu des programmes mis en oeuvre dans le cadre de la politique méditerranéenne rénovée
Overzicht van de programma's in het raam van het vernieuwd mediterraan beleid

RÉAFFIRMANT leur volonté de mettre en oeuvre, dans le cadre de la politique méditerranéenne rénovée de la Communauté, une coopération qui contribue au développement économique et social de la Syrie et favorise le renforcement des relations entre la Communauté et la Syrie,
OPNIEUW hun wil BEVESTIGEND om in het kader van het vernieuwde Middellandse-Zeebeleid van de Gemeenschap een vorm van samenwerking tot stand te brengen die bijdraagt tot de economische en sociale ontwikkeling van Syrië en die de versterking van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Syrië in de hand werkt,

5 Cette politique méditerranéenne rénovée prévoit: (i) l'octroi de nouvelles concessions, limitées, aux exportations des produits agricoles visés par les accords (droits ramenés à zéro dans le cadre des contingents tarifaires en 1993 au lieu de 1995; augmentation annuelle de 3 à 5 % des contingents tarifaires pour la période 1992-1995); (ii) la reconduction des protocoles financiers conclus avec les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée(2) et octroyant environ 2 milliards d'écus sous la forme de subventions financées sur le budget de la Communauté et de prêts BEI pour la période 1992-96 (le dernier protocole financier conclu avec Israël ne porte que sur l'octroi de prêts BEI; le dernier protocole financier conclu avec la Syrie n'a pas encore fait l'objet de l'avis conforme du Parlement européen); (1) Des accords existent avec le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'Egypte, la Jordanie, le Liban, la Syrie, Israël, la Turquie, Chypre et Malte.
5. Het vernieuwde Middellandse-Zeebeleid voorziet in het volgende: (i) verdere beperkte concessies voor de uitvoer van onder de overeenkomsten vallende landbouwprodukten (de vermindering tot nul van rechten binnen de tariefcontingenten zal in 1993 (in plaats van 1995) bereikt worden; een jaarlijkse verhoging van 3 tot 5% van de tariefcontingenten voor de periode 1992-1995); (ii) een herziening van de financiële protocollen met de zuidelijke en oostelijke mediterrane landen2, zodat ongeveer 2 miljard ecu beschikbaar wordt gesteld in de vorm van subsidies uit de EG- begroting en leningen van de EIB voor de periode 1992-1996 (het meest recente financiële protocol met Israël kent enkel EIB- leningen; het meest recente financiële protocol met Syrië heeft nog geen gunstig advies van het Europees Parlement gekregen); 1 Er zijn overeenkomsten met Marokko, Algerije, Tunesië, Egypte, Jordanië, Libanon, Syrië, Israël, Turkije, Cyprus en Malta.

* Politique Méditérranéenne Rénovée Avec l'adoption le 20 juin 1992 des règlements du Conseil sur la coopération financière intéressant l'ensemble des pays tiers méditerranéens et aussi de la modification du régime d'importation de certains produits agricoles, la politique méditerranéenne rénovée pourra être pleinement mise en oeuvre.
* Het Herziene Middellandse-Zeebeleid Met de goedkeuring op 20 juni 1992 van de verordeningen van de Raad over de financiële samenwerking met de mediterrane derde landen en de goedkeuring van de wijziging van de invoerregeling voor bepaalde landbouwprodukten, zal het Herziene Middellandse-Zeebeleid geheel en al ten uitvoer kunnen worden gelegd.

4. Pour renforcer globalement la politique pratiquée par la Communauté à l'égard de la région considérée, la Commission a proposé, en 1990, les lignes directrices d'une "politique méditerranéenne rénovée" (PMR), adoptées par le Conseil.
4. Om het algemeen beleid van de Gemeenschap met betrekking tot deze landen te versterken, werden in 1990 door de Commissie de grote lijnen voor een "Vernieuwd Middellandse-Zeebeleid" voorgesteld, die door de Raad werden goedgekeurd.

Fin 1989, la Commission, sur la base d'un bilan de la politique de la Communauté en Méditerranée d'une part, et d'autre part suite aux changements géopolitiques résultant de la chute du mur de Berlin, a communiqué une analyse des relations telles qu'elles étaient à ce moment avec les PTM et proposé des pistes pour une réactualisation de cette action dans le document "Vers une politique méditerranéenne rénovée" compte tenu des défis qui se présentaient à l'Europe et à ses partenaires au Sud.
Eind 1989 heeft de Commissie, aan de hand van een overzicht van het beleid van de Gemeenschap in het Middellandse-Zeegebied, en in het licht van de geopolitieke veranderingen als gevolg van de val van de Berlijnse muur, de toenmalige betrekkingen met de MDL geanalyseerd en suggesties gedaan om het beleid bij te stellen in het document Naar een Nieuw Middellandse-Zeebeleid, waarbij rekening werd gehouden met de uitdagingen voor Europa en haar partners in het zuiden.