Traduction de «politique nous comptons » (Français → Néerlandais) :

Suivant l’exemple du programme de travail pour cette année, les priorités de communication feront partie intégrante de notre stratégie politique. Nous comptons en effet limiter nos messages à un nombre limité d’enjeux qui préoccupent grandement les citoyens.
Zoals ook geldt voor het werkprogramma voor dit jaar vormen communicatieprioriteiten een integraal onderdeel van onze beleidsstrategie, waarbij we onze boodschappen richten op een beperkt aantal onderwerpen die de burgers van essentieel belang vinden, en door deze boodschappen helder over te brengen krijgt onze algemene communicatiestrategie handen en voeten en wordt daaraan een bijdrage geleverd.

Nous voulions vous donner un avis objectif de la manière dont les personnes extérieures considèrent nos politiques ou notre budget, et nous comptons nous en servir pour la préparation de la décision politique à venir.
We wilden u een objectief beeld geven van hoe men van buitenaf tegen ons beleid of onze begroting aankijkt, en wij wilden dit in de toekomst gebruiken voor onze voorbereiding op het politieke besluit hierover.

Nous attendons avec impatience la poursuite de notre dialogue étroit avec vous dans les mois à venir dans le but de mettre en œuvre la politique maritime intégrée pour l’Union, et nous comptons également sur votre soutien pour impliquer en particulier les régions maritimes européennes lors de la Journée de la mer 2009.
Wij kijken uit naar de voortzetting van onze intensieve dialoog met u in de komende maanden, in het belang van de tenuitvoerlegging van het geïntegreerd maritiem beleid voor de Unie, en rekenen er ook op dat u ons helpt bij het betrekken van met name de Europese maritieme regio’s bij de maritieme dag in 2009.

Nous devons spécifier et définir plus avant ce que nous comptons faire avec cette politique.
We moeten verder concretiseren en definiëren wat we moeten doen met het beleid.

Dans ces circonstances, nous déclarons que nous comptons adopter, conformément à nos procédures internes respectives, des sanctions ciblées sous la forme d'une interdiction de voyage à l'égard d'une série de membres de l'équipe dirigeante de Transnistrie considérés comme les premiers responsables du manque de coopération dans la recherche d'un règlement politique du conflit.
We spreken derhalve ons voornemen uit om volgens onze respectieve interne procedures, gerichte sancties aan te nemen in de vorm van reisbeperkingen voor een reeks leden van de TransDnjestrische leiding die geacht worden in de eerste plaats verantwoordelijk te zijn voor het gebrek aan samenwerking bij de totstandkoming van een politieke regeling van het conflict.

C'est au contraire à ce moment précis que la politique sociale prend tout son sens et nous comptons sur vous pour poursuivre l'examen de ces dossiers et pour nous offrir à brève échéance des propositions et des réalisations concrètes.
Integendeel, juist nu is er nood aan een echt sociaal beleid en we rekenen erop dat de regering dit verder zal onderzoeken en concrete voorstellen en maatregelen zal uitwerken.

De plus, nous comptons encore le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, le collège des procureurs généraux, les secrétaires généraux de la Justice, le service de la politique criminelle, l’institut national de criminalistique et de criminologie, la sûreté de l’Etat, la police judiciaire, le nouveau Conseil supérieur de la magistrature ainsi que les régions et communautés.
Verder hebben we nog het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, het college van procureurs-generaal, de secretarissen-generaal van Justitie, de dienst voor het strafrechterlijk beleid, het nationaal instituut voor de criminalistiek en de criminologie, de staatsveiligheid, de gerechtelijke politie, de nieuwe hoge raad voor de magistratuur en de gewesten en gemeenschappen.

La politique de l'activation y est pour beaucoup. Pour l'ensemble de la Belgique, nous comptons en effet 15,3% de pauvres, c'est un demi pour cent de plus qu'il y a six ans.
Voor heel België tellen we inderdaad 15,3% armen, dat is een half procent meer dan zes jaar geleden.

Nous comptons sur le gouvernement pour rappeler à chacun - que ce soit dans le monde politique, dans le monde social ou, plus largement, dans l'opinion publique - quels sont les échéanciers et quels sont les engagements.
We rekenen op de regering om iedereen die een rol speelt in de politieke en sociale wereld, of breder, in de publieke opinie, te herinneren aan de tijdsschema's en engagementen.