Vertaling van "politique était bloquée " (Frans → Nederlands) :

H. rappelant que l'élection du président Aristide en octobre 2000 s'était faite sans la participation des forces politiques de l'opposition, qui entendaient protester contre le décompte des voix lors des élections législatives de mai 2000, et que la situation politique était bloquée depuis lors malgré les différentes tentatives de médiation,
H. overwegende dat Aristide in oktober 2000 tot president is gekozen zonder dat de politieke oppositiekrachten aan de verkiezingen deelnamen, waarmee zij protesteerden tegen het tellen van de stemmen bij de parlementsverkiezingen in mei 2000, en dat de politieke situatie sindsdien muurvast zat ondanks diverse bemiddelingspogingen,

C. considérant que l'élection du Président Aristide en octobre 2000 s'était faite sans la participation des forces politiques de l'opposition, qui entendaient protester contre le décompte des voix lors des élections législatives de mai 2000, et que la situation politique était bloquée depuis lors malgré les différentes tentatives de médiation,
C. overwegende dat Aristide in oktober 2000 tot president is gekozen zonder dat de politieke oppositiekrachten aan de verkiezingen deelnamen, waarmee zij protesteerden tegen het tellen van de stemmen bij de parlementsverkiezingen in mei 2000, en dat de politieke situatie sindsdien muurvast zat ondanks diverse bemiddelingspogingen,

D. rappelant que la situation politique était bloquée depuis l'élection du président Aristide en 2000 suite aux protestations de l'opposition contre le décompte des voix lors des élections législatives,
D. eraan herinnerende dat de politieke situatie sinds de verkiezing van president Aristide in 2000 in een impasse verkeerde na protesten van de oppositie tegen het tellen van de stemmen bij de parlementsverkiezingen,

À cet égard, le Conseil a déclaré que la coopération au développement en Érythrée n'était ni bloquée ni gelée; il espère par ailleurs que le dialogue politique contribuera au développement du partenariat entre la CE et le gouvernement de l'État d'Érythrée".
In deze context verklaarde de Raad dat de ontwikkelingssamenwerking in Eritrea niet geblokkeerd noch bevroren is, en sprak hij de hoop uit dat de politieke dialoog het makkelijker zal maken om het partnerschap tussen de EG en de regering van Eritrea verder te ontwikkelen".

Ces observations ont incité au maintien du suivi par l'Union européenne, entre autres au travers d'un dialogue politique structuré, comme le prévoient les Accords de Cotonou. 2. a) La politique belge vis-à-vis du Togo correspond en grande partie à l'approche commune de l'UE. C'est par ailleurs la Belgique qui a procédé en 2003 à une nouvelle ouverture diplomatique vers une normalisation de la coopération entre l'UE et le Togo qui était presque totalement bloquée depuis 1993.
Deze vaststellingen sporen aan tot een blijvende EU-opvolging, onder meer via een gestructureerde politieke dialoog, zoals voorzien in het kader van de Akkoorden van Cotonou. 2. a) Het Belgische beleid ten aanzien van Togo sluit in grote mate aan bij de gezamenlijke EU-aanpak. Meer nog, het was België dat in 2003 mede de diplomatieke opening maakte naar een normalisatie van de in 1993 grotendeels bevroren EU-Togolese samenwerking.