Vertaling van "politiques extérieures menées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne
Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003

Groupe Politique extérieure de la pêche
Groep extern visserijbeleid

Groupe de travail Politique extérieure
Werkgroep Buitenlands beleid

Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique
Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil européen de Tampere a souligné que le partenariat avec les pays d'origine et de transit jouera un rôle déterminant dans les politiques extérieures menées par l'Union européenne en matière d'immigration.
De Europese Raad van Tampere wees erop dat partnerschap met de landen van herkomst en doorreis een centraal element is van het buitenlands beleid van de EU op migratiegebied.

De même, la coordination au niveau communautaire des activités de coopération internationale en matière de RDT avec celles menées au titre des politiques de relations extérieures demandera de considérables efforts de concertation interne, afin de renforcer les synergies nécessaires entre les instruments financiers de ces politiques extérieures, et ceux de la politique de recherche de l'Union.
Ook zal de coördinatie op communautair niveau van de activiteiten op het gebied van internationale OTO-samenwerking met die uit hoofde van het beleid inzake externe betrekkingen veel intern overleg vergen om te komen tot de vereiste synergie tussen de financiële instrumenten van het buitenlands beleid en die van het onderzoeksbeleid in de Unie.

- le lancement, pour certains pays, d'activités communautaires spécifiques de coopération scientifique, en synergie avec des activités menées au sein des politiques extérieures ou d'aide au développement de la Communauté.
- opzetten van specifieke communautaire activiteiten voor wetenschappelijke samenwerking in sommige landen, waarbij een synergie moet worden bereikt met activiteiten in het kader van het buitenlands beleid of het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.

L’action menée par l’Union et ses États membres doit être mieux «coordonnée» à travers les politiques extérieures et intérieures.
De acties van de EU en van haar lidstaten dienen meer op elkaar te worden afgestemd over de grenzen van het externe en interne beleid heen.

Enfin, un débat a été mené sur le gendermainstreaming dans la politique extérieure de l'UE et s'est conclu par un appel en vue d'intégrer la dimension du genre dans la politique bilatérale et multilatérale de tous les États membres.
Ten slotte is een debat gevoerd over gendermainstreaming in het buitenlandbeleid van de EU, dat werd afgesloten met een oproep om de genderdimensie op te nemen in het bilaterale en multilaterale beleid van alle lidstaten.

À l'heure actuelle, la Chine mène une politique extérieure dont le but est de lui permettre de contrôler l'acquisition de matières premières importantes et rares.
China voert momenteel een buitenlandbeleid met het oog op controle bij het verwerven van zeldzame en belangrijke grondstoffen.

Menées à l'appui de la politique extérieure et à la politique d'aide au développement de la Communauté, ces activités spécifiques concernent trois groupes de pays: les pays tiers méditerranéens, y compris ceux des Balkans occidentaux, la Russie et les autres nouveaux États indépendants et les pays en développement.
Als ondersteuning voor het buitenlands beleid en het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, hebben deze specifieke activiteiten betrekking op drie groepen landen: de derde landen ronden de Middellandse Zee met inbegrip van de Westelijke Balkan, Rusland en andere nieuwe onafhankelijke staten en de ontwikkelingslanden.

La politique que vous menez à l’égard du Vietnam n’est-elle pas en contradiction avec la politique extérieure générale menée par la Belgique ces derniers mois et qui a pour objectif principal la défense de la démocratie et du respect des droits de l’homme ?
Is het beleid van de staatssecretaris ten opzichte van Vietnam niet in strijd met het algemene buitenlandse beleid dat ons land in de voorbije maanden heeft gevoerd en dat hoofdzakelijk gericht is op de verdediging van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten?

J'apprécierais qu'un débat soit mené en commission des Relations extérieures et de la Défense sur l'ensemble de la politique menée en matière de prévention des conflits et de diplomatie préventive.
Ik zou het op prijs stellen als wij in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging een debat zouden kunnen voeren over het hele beleid inzake conflictpreventie en preventieve diplomatie.