Traduction de «pologne nous pouvons » (Français → Néerlandais) :

Nous pouvons inférer des données du SIPRI que le régime de Kinshasa a reçu au moins une fois un nombre assez petit de pièces d'artillerie d'une entreprise bulgare qui les avait fournies par l'intermédiaire de la Pologne.
Uit de gegevens van SIPRI kunnen we opmaken dat het regime in Kinshasa tenminste één keer een relatief klein aantal artilleriestukken heeft ontvangen van een Bulgaars bedrijf, dat ze had geleverd via Polen.

Au terme de la conclusion du processus de ratification en Pologne, nous pouvons dire à présent que tous les États membres ont approuvé le traité de Lisbonne par la voie démocratique.
Na de afronding van het ratificatieproces in Polen kunnen we nu zeggen dat alle lidstaten het Verdrag van Lissabon op democratische wijze hebben goedgekeurd.

Nous savons maintenant, avec le recul, que le travail de Solidarnosc a également marqué le début de la fin d’une fantastique révolution dans l’histoire de la Pologne; nous pouvons aujourd’hui affirmer que la Pologne a finalement trouvé sa place légitime, libre dans l’Europe.
Wij weten nu, en dat is natuurlijk allemaal achteraf gezegd, dat het werk van Solidariteit ook het begin van het einde van een fantastische omwenteling in de geschiedenis van Polen was; we kunnen nu zeggen dat Polen eindelijk zijn plaats heeft gevonden, vrij in Europa, waar het hoort.

Nous savons que c'est difficile, nous savons que rien n'est acquis et nous pouvons l'envisager avec les positions internes, pas seulement celle de la Pologne, mais entre les citoyens du monde entier, et les leaders politiques en Europe qui appellent à la peine de mort.
Sappiamo che è difficile, sappiamo che non è scontato e lo vediamo con le posizioni anche interne, non soltanto della Polonia, ma tra i cittadini nel mondo, leader politici in Europa che chiamano alla pena di morte.

Si nous prenons les exemples de la Grande-Bretagne et de l’Irlande, nous pouvons voir que l’ouverture des marchés du travail à la Pologne et aux autres nouveaux États membres est bénéfique pour les économies nationales.
Als we Groot-Brittannië en Ierland als voorbeeld nemen, kunnen we echter zien dat het openstellen van de arbeidsmarkt voor Polen en de andere lidstaten gunstig is voor de nationale economieën.

Contrairement à décembre 2000, lorsque nous discutions de Nice en l’absence des pays d’Europe centrale - l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, la Pologne, la Tchécoslovaquie (l’actuelle République tchèque), la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, sans oublier Malte et Chypre - qui n’avaient pas encore adhéré à l’Union, nous pouvons maintenant nous réjouir qu’à l’heure de débattre de la Constitution, nous comptons parmi nous des députés de ces pays, en particulier des pays européens autrefois communistes.
Toen wij in december 2000 over Nice debatteerden, waren de Midden-Europese landen Estland, Letland en Litouwen, Polen, Tsjecho-Slowakije (tegenwoordig de Tsjechische Republiek), Slowakije, Hongarije, Slovenië en ook Malta en Cyprus daar nog niet bij. Het is dan ook uitermate verheugend dat onze collega’s uit die landen, met name uit de voormalige communistische landen van Europa, vandaag - de dag dat wij over de Grondwet discussiëren - wel aanwezig zijn.

Nous pouvons lire dans le rapport annuel 2005 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme que le projet transnational Eurequality qui vise à l'échange d'informations et de méthodes de travail appliquées dans différents pays européens en matière de racisme, ne réunit en fait à ce jour que six pays européens, à savoir l'Espagne, la Bulgarie, la Finlande, l'Irlande, la Pologne et la Belgique. 1. Étant donné que ce projet sera clôturé fin 2006, d'autres pays ont-ils rejoint le projet dans l'intervalle?
In het jaarverslag 2005 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding lees ik dat het transnationale project Eurequality dat de uitwisseling van informatie van werkmethodes ten overstaan van racisme die in verschillende Europese landen bestaan op het oog heeft, in feite slechts zes Europese landen heeft bereikt, namelijk Spanje, Bulgarije, Finland, Ierland, Polen en België. 1. Daar dit project stopt eind 2006, zijn er ondertussen nog andere landen bijgekomen?

- Nous pouvons pourtant difficilement accepter que des réfugiés en provenance de Pologne demandent asile à la Belgique.
- We kunnen toch moeilijk aanvaarden dat asielzoekers vanuit Polen naar België komen.