Traduction de «polonaises ont récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise | FDPA [Abbr.]
Stichting voor de ontwikkeling van de Poolse landbouw

Fondation polonaise pour la privatisation
Poolse Stichting voor Privatisering

Agence polonaise de presse
Pools Persagentschap | PAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités polonaises ont récemment engagé une ambitieuse réforme du système éducatif visant à mieux l'adapter aux besoins du marché du travail.
De Poolse autoriteiten hebben onlangs een ingrijpende hervorming van het onderwijsstelsel opgezet om het beter aan te passen aan de eisen van een markteconomie.

À titre d’exemple, voir l'opération menée récemment par les autorités douanières polonaises: [http ...]
Voor een specifiek voorbeeld zie de recente actie die is opgezet door de Poolse douane: [http ...]

Par exemple, les administrations locales polonaises ont récemment rencontré des difficultés causées par la chute continue de la valeur de l’euro par rapport à la monnaie polonaise, ce qui réduit la valeur réelle des financements de l’Union attribués pour la mise en œuvre des projets régionaux qui ont déjà été confirmés.
Om een voorbeeld te nomen: Poolse lokale autoriteiten zijn onlangs in moeilijkheden geraakt als gevolg van het feit dat de euro ten aanzien van de Poolse munt voortdurend in waarde bleef dalen. Die daling leidde immers tot een afname van de reële omvang van reeds opzij gezette communautaire middelen voor regionale projecten.

Kapucinski, grand journaliste européen de nationalité polonaise, a récemment affirmé que nous nous souvenions de ces pays uniquement lorsqu’un carnage s’y produisait.
Onlangs is een groot Europees journalist overleden, de Pool Kapucinski. Over deze landen zei hij dat zij onze aandacht pas trekken als er bloed wordt vergoten; “dat is triest, maar het is wel zo”, voegde hij daaraan toe.

des périodes d'assurance sous législation polonaise et sous législation étrangère, y compris des périodes accomplies récemment en Espagne, au Portugal, en Italie, en Grèce, à Chypre ou à Malte.
in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta vervulde tijdvakken.

des périodes d’assurance sous législation polonaise et sous législation étrangère, y compris des périodes accomplies récemment en Allemagne.
in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Duitsland vervulde tijdvakken.

des périodes d'assurance sous législation polonaise et sous législation étrangère, y compris des périodes accomplies récemment en Autriche, en République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie ou en Slovénie.
in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Oostenrijk, Tsjechië, Hongarije, Slowakije of Slovenië vervulde tijdvakken.

des périodes d'assurance sous législation polonaise et sous législation étrangère, y compris des périodes accomplies récemment au Danemark, en Finlande, en Suède, en Lituanie, en Lettonie ou en Estonie.
in Polen en in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld, waaronder recentelijk in Denemarken, Finland, Zweden, Litouwen, Letland of Estland vervulde tijdvakken.

Avec le soutien des délégations française, grecque, espagnole, polonaise, portugaise, hongroise et chypriote, la délégation italienne a attiré l'attention de la Commission et du Conseil sur la crise que traversent les secteurs du vin et des fruits et légumes, en particulier pour les tomates, les pêches et les raisins de table, qui a provoqué récemment plusieurs manifestations en Italie (doc. 12255/05).
De Italiaanse delegatie, gesteund door de Franse, de Griekse, de Spaanse, de Poolse, de Portugese, de Hongaarse en de Cypriotische delegatie attendeerden de Commissie en de Raad op de crisis in de wijnbouw- en de groenten- en fruitsector, meer bepaald wat tomaten, perziken en tafeldruiven betreft, en wees op verscheidene recente betogingen in Italië (12255/05).

En ce qui concerne l'agriculture, les autorités polonaises ont récemment changé la position de négociations et cherchent à trouver une solution pour garantir aux agriculteurs polonais, fortement inquiets pour leur avenir dans l'Union, des conditions de compétitivité.
Wat de landbouw betreft, hebben de Poolse autoriteiten onlangs hun onderhandelingsstandpunt gewijzigd. Zij proberen nu om een oplossing te vinden waarbij aan de Poolse landbouwers, die zich ernstige zorgen maken over hun toekomst in de Europese Unie, behoorlijke concurrentiekansen worden geboden.