Traduction de «polonaises ont souligné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise | FDPA [Abbr.]
Stichting voor de ontwikkeling van de Poolse landbouw

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, les autorités polonaises ont souligné qu'en vertu de la décision de l'administration fiscale du 20 octobre 2003, PZL Dębica bénéficiait d'un droit à l'abandon de créances.
Ten derde gaf Polen te kennen dat bij besluit van de belastingdienst van 20 oktober 2003 aan PZL Dębica het recht op kwijtschelding van haar schuld werd toegekend.

Les autorités polonaises ont souligné que la décision d'exécution n'était qu'un acte administratif confirmant que les conditions fixées dans la décision de réaménagement de la dette avaient été remplies.
Het uitvoeringsbesluit is slechts een administratief document waarin wordt bevestigd dat aan de vereisten van het herstructureringsbesluit is voldaan.

En ce qui concerne la durée du processus de restructuration, les autorités polonaises ont souligné que les deux plans de restructuration devaient être considérés comme un seul, car le premier plan avait échoué sans qu'il y ait eu faute de la part de l'entreprise et le second représentait en principe la poursuite de la restructuration financière inachevée prévue par le premier plan.
Met betrekking tot de duur van het herstructureringsproces verklaarden de Poolse autoriteiten dat de beide herstructureringsplannen als één plan dienden te worden beschouwd, aangezien de mislukking van het eerste plan niet aan de onderneming te wijten was en het tweede herstructureringsplan in wezen een voortzetting was van de onvoltooide financiële herstructurering uit het eerste plan.

Simultanément, les autorités polonaises ont souligné que, même en ajoutant 600 points de base au taux susmentionné, conformément à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation de 1997 (12), la valeur des aides de minimis resterait nettement inférieure au seuil de 100 000 EUR.
Polen wees er tevens op dat de de-minimissteun ver onder de drempel van 100 000 EUR bleef, ook al zouden in overeenstemming met de mededeling van de Commissie van 1997 over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (12) 600 basispunten worden opgeteld bij het referentiepercentage.

Les autorités polonaises ont souligné que nonobstant la dette, qui est principalement née sur la période 2000-2005, l'entreprise s'est acquittée de ses paiements courants à l'égard du ZUS; il s'agissait de montants considérables, qui se sont élevés entre 2000 et août 2012 à un total de plus de 16 000 000 PLN.
Polen verklaarde dat de onderneming ondanks de schuld, die in de periode 2000-2005 was ontstaan, voldeed aan haar lopende verplichtingen jegens de Dienst voor sociale zekerheid, die tussen 2000 en augustus 2012 meer dan 16 miljoen PLN beliepen.

Les délégations française, irlandaise et polonaise ont souligné que l'offre fait par l'UE en octobre 2005 atteignait les limites de la position de négociation adoptée par l'UE au sujet de l'agriculture et nécessitait une certaine réciprocité de la part d'autres membres de l'OMC.
De delegaties van Frankrijk, Ierland en Polen beklemtoonden dat met het EU-aanbod van oktober 2005 de grenzen van de EU-onderhandelingspositie inzake landbouw waren bereikt, en verlangden wederkerigheid van de andere WTO-landen.

Les délégations espagnole, hongroise, irlandaise, française, tchèque et polonaise ont souligné qu'il importait de ne pas supprimer les restitutions à l'exportation pour le transport de bovins destinés à la boucherie.
Volgens de Spaanse, de Hongaarse, de Ierse, de Franse, de Tsjechische en de Poolse delegatie mag de uitvoerrestitutie voor het vervoer van slachtrunderen juist niet worden afgeschaft.

Elle a aussi souligné que la capacité juridictionnelle devait être améliorée. L'Union a salué l'évolution positive de l'économie polonaise, marquée par un taux de croissance très élevé et une baisse des niveaux d'inflation et de chômage.
De Unie was ingenomen met de positieve ontwikkeling van de Poolse economie, die gekenmerkt wordt door een zeer hoog groeipercentage en lage inflatie- en werkloosheidsniveaus.

La délégation polonaise a souligné ses difficultés spécifiques, et notamment son éloignement géographique des principaux marchés acheteurs de céréales, ainsi que des problèmes d'acheminement de céréales vers les régions d'Europe déficitaires en céréales.
De Poolse delegatie wees op de specifieke moeilijkheden van Polen, met name het feit dat het op grote afstand ligt van de voornaamste graanmarkten, en problemen heeft om de granen te vervoeren naar de Europese regio's met een graantekort.