Vertaling van "pompiers volontaires rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman

indemnité aux pompiers volontaires
toelage voor vrijwillige brandweer

corps de sapeurs-pompiers volontaires
vrijwillige brandweer

sapeur-pompier volontaire
vrijwillige brandweerman

auxiliaire des services d'incendie | pompier-forestier volontaire
medewerkers bij bosbrandbescherming | medewerkers bij de bosbrandcontrole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il apparaît, du moins dans certaines communes, que sur le salaire brut des pompiers volontaires, rien n'est retenu pour la pension et que cette activité n'influence en rien le calcul de leur pension.
Naar verluidt wordt er, in sommige gemeenten althans, geen pensioenbijdrage ingehouden op het brutoloon van de vrijwillige brandweerlieden en wordt die activiteit op geen enkele manier meegenomen in de pensioenberekening.

1. Le statut pécuniaire ne prévoit pas de prime ou d'indemnité pour les pompiers volontaires qui assurent le rôle d'officier de garde. Ce même statut ne prévoit rien pour le pompier volontaire qui assure le même rôle, les mêmes responsabilités pour la même période.
1. De bezoldigingsregeling voorziet niet in een premie of vergoeding voor de vrijwillige brandweerlieden die de functie van officier van wacht uitoefenen, en regelt niets voor de vrijwillige brandweerlieden met dezelfde functie en verantwoordelijkheden tijdens een zelfde periode.

Bien que le texte de l'article 17quater ne précise rien à ce sujet, une distinction est en effet faite lors de l'application de cet article entre, d'une part, les rémunérations pour les prestations régulières et, d'autre part, les rémunérations pour les prestations exceptionnelles des pompiers volontaires.
Niettegenstaande de tekst van artikel 17quater dienaangaande niets bepaalt, wordt bij de toepassing van dit artikel inderdaad een onderscheid gemaakt tussen enerzijds de vergoedingen voor regelmatige prestaties en anderzijds de vergoedingen voor uitzonderlijke prestaties van vrijwillige brandweerlieden.