Vertaling van "pompiers volontaires étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman

indemnité aux pompiers volontaires
toelage voor vrijwillige brandweer

corps de sapeurs-pompiers volontaires
vrijwillige brandweer

sapeur-pompier volontaire
vrijwillige brandweerman

auxiliaire des services d'incendie | pompier-forestier volontaire
medewerkers bij bosbrandbescherming | medewerkers bij de bosbrandcontrole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pompiers volontaires étaient alors répartis en quatre équipes qui assuraient, une semaine sur quatre, une période de « garde » au cours de laquelle ils se devaient d'être disponibles en tout temps, sauf impératif professionnel, tant pour les missions urgentes que pour les missions non urgentes.
De vrijwillige brandweerlieden waren toen verdeeld in vier teams die één week op vier, een wachtperiode verzekerden tijdens welke ze te allen tijde beschikbaar moesten zijn, behoudens beroepseisen, zowel voor de dringende opdrachten als voor de niet-dringende opdrachten.

À enveloppe budgétaire constante, les prestations de tous les pompiers volontaires étaient valorisées quelle que soit la période de la journée pendant laquelle elles se déroulaient.
Aan de budgettaire enveloppe werd niet geraakt, maar de prestaties van alle vrijwillige brandweerlieden werden beter vergoed, ongeacht het dagdeel waarin die prestaties worden geleverd.

En 2007, 8 574 pompiers volontaires et 2 611 pompiers professionnels étaient en service dans la Région flamande.
In 2007 waren er in het Vlaams Gewest 8 574 vrijwillige brandweerlieden en 2 611 beroepsbrandweerlieden in dienst.

Le travail des services de pompiers volontaires, de la Croix Rouge et des organisations bénévoles est inestimable: personne ne peut imaginer le coût de ces services s’ils n’étaient pas fournis sur la base du bénévolat.
Het werk van de vrijwillige brandweer, het Rode Kruis en andere vrijwilligersorganisaties is van onschatbare waarde. Men kan zich niet voorstellen hoeveel geld het zou kosten, wanneer deze diensten niet op vrijwillige basis zouden worden verricht.

3. En 2003, 791 des 10 130 pompiers volontaires déclarés à l'office national de la sécurité sociale des administrations provinciales et locales étaient soumis à la loi du 27 juin 1969 concernant la sécurité sociale des travailleurs.
3. In 2003 waren 791 van de 10 130 vrijwillige brandweermannen aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, onderworpen aan de wet van 27 juni 1969 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.

C'est ce qui ressort d'ailleurs clairement du programme. 411 intervenants des services de secours et de sécurité, dont 108 pompiers (professionnels et volontaires) étaient inscrits aux sessions d'information qui ont eu lieu les 9 et 11 décembre 1997 et les 21 et 23 janvier 1998.
Voor de informatiesessies die plaatsvonden op 9 en 11 december 1997 en 21 en 23 januari 1998 waren 411 intervenanten van de hulp- en veiligheidsdiensten waaronder 108 brandweerlieden (beroeps en vrijwilligers) ingeschreven.

La réforme du statut du personnel des services d'incendie et l'harmonisation du statut des pompiers volontaires avec celui des professionnels étaient citées comme des pans importants de la réforme.
De herziening van het statuut van het brandweerpersoneel en de afstemming van het statuut van de vrijwillige brandweerlieden op dat van de beroeps- werden als belangrijke onderdelen van de hervorming aangebracht.

La loi-programme précisait que les pompiers-ambulanciers volontaires étaient également concernés.
In de programmawet is gepreciseerd dat de regeling eveneens van toepassing is op de vrijwillige ambulanciers-brandweerlieden.