Vertaling van "ponctuation en disposition scalariforme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ponctuation en disposition scalariforme | ponctuation en échelle
ladder-hofstippels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, dans le texte néerlandais de cette disposition, l'utilisation peu judicieuse des signes de ponctuation sème la confusion.
In de Nederlandse tekst van deze bepaling zorgt het onoordeelkundig gebruik van leestekens evenwel voor verwarring.

« Sont nulles, les dispositions qui sont contraires à la présente loi, ..» (ponctuation: il y aurait lieu de supprimer la virgule après le mot « nulles »).
« Sont nulles, les dispositions qui sont contraires à la présente loi, ..» (interpunctie : in het Frans moet de komma na « nulles » worden geschrapt).

Art. 9. A l'article 18bis, § 1 , alinéa 1 , de la même loi, remplacé par la loi du 26 décembre 2013, les signes de ponctuation " .." . entre les mots " publication de la loi du" et les mots " portant dispositions diverses en matière d'énergie" sont remplacés par les mots " 26 décembre 2013" .
Art. 9. In artikel 18bis, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 26 december 2013, worden de leestekens " .." . tussen de woorden " bekendmaking van de wet van" en de woorden " houdende diverse bepalingen inzake energie" vervangen door de woorden " 26 december 2013" .

7. Opérateur d'un appareil avec ou sans écran-vidéo, introduisant des textes par frappe directe dans un système de composition pour le traitement de textes; effectuant la préparation des textes sur écran par introduction des indications codiques et typographiques; effectuant par frappe sur clavier les travaux de correction des textes (orthographe, ponctuation, règles de composition, codage, etc.); réalisant la maquette et/ou exécutant d'après une maquette les travaux de mise en page (disposition, détermination des caractères; justifications, éléments graphiques divers, tels filets, etc.; encadré, etc).
7. Bediener van een toestel met of zonder beeldscherm die aan de hand van een zetklare kopij door middel van rechtstreeks tikken teksten inbrengt in een zetsysteem voor tekstverwerking, die op beeldscherm tekst voorbereidt door het invoeren van code- en typografische aanwijzingen, die op een toetsenbord de werkzaamheden van tekstcorrectie uitvoert (schrijfwijze, leestekens, typografische regels, codering, enz.), die de schets uitvoert en/of aan de hand van een schets het opmaakwerk uitvoert (schikking, bepaling van lettersoort en -grootte, regellengte, allerlei grafische elementen als aanbrengen van lijnen en kaders, enz).

Article 1. Dans l'article 3, § 1er, alinéa 3 de l'arrêté royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, les mots « sans préjudice des dispositions de l'article 13 » sont insérés entre le mot « fixé » et la ponctuation « : ».
Artikel 1. In artikel 3, § 1, derde lid van het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, worden de woorden « behoudens in geval van toepassing van artikel 13 » ingevoegd tussen de woorden « wordt » en « als ».