Vertaling van "populaire européen voulons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Parti populaire européen | PPE [Abbr.]
Europese Volkspartij | EVP [Abbr.]

groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européeens | PPEDE [Abbr.] | PPE-DE [Abbr.]
Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten

Parti social-chrétien: Parti populaire européen | CSP-EVP [Abbr.]
Christelijke Volkspartij - Europese Volkspartij | CSP-EVP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous, chrétiens-démocrates du Parti populaire européen, voulons que la Communauté européenne devienne les États-Unis d’Europe».
"Wij, de christendemocraten in de Europese Volkspartij, willen dat de Europese Gemeenschap uitgroeit tot de Verenigde Staten van Europa".

Vous êtes candidat depuis dimanche dernier, mais vous êtes déjà le président en exercice. M. Barroso, je pense que vous devriez vous demander quelles pourraient être les solutions économiques et sociales aux problèmes que nous rencontrons actuellement et à la crise que nous vivons, non en profitant des services de la Commission, mais en qualité de chef du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens. Ceci s’avère essentiel à mes yeux si nous ne voulons pas aboutir à une situation dans laquelle le Conseil européen souhaite que le Parlement joue simplement un rôle consultatif (souvenons-nous du cas Buttiglioni).
Ik geloof dat het erg verstandig zou zijn, kandidaat Barroso, wanneer u zichzelf de vraag zou stellen – niet als Commissievoorzitter, en dus zonder gebruikmaking van de diensten van de Commissie, maar als leider van de PPE-DE-Fractie – hoe we de problemen, hoe we de crisis waarvoor we staan, in sociaal en economisch opzicht moeten aanpakken. Ik denk dat dit van groot belang is om te voorkomen dat we in een situatie belanden waarin de Europese Raad het Parlement tot een raadgevende rol meent te kunnen beperken (denk aan de zaak-Buttiglione).

Je voudrais préciser, au nom de notre groupe, et du Parti populaire européen en particulier, que nous ne voulons pas tout reprendre à zéro - il serait erroné de parler de «nouvelles négociations» -, mais que nous souhaitons conserver au maximum la substance du Traité constitutionnel, surtout en ce qui concerne les réformes envisagées dans la première partie et les valeurs inscrites dans la Charte.
Namens onze fractie, namens het EVP-deel van de fractie, zou ik in alle duidelijkheid willen stellen dat we niet willen dat alles opnieuw van voren af aan begint - de term “nieuwe onderhandelingen” zou volstrekt misplaatst zijn - maar dat zoveel mogelijk van de inhoud van het Grondwettelijk Verdrag wordt gehandhaafd, vooral wat de hervormingen in Deel I en het gedeelte met betrekking tot de waarden in het Handvest betreft.

Mais nous sommes positifs et également ambitieux et, par conséquent, nous, les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, voulons des actions pour lutter contre le problème de l’inégalité des chances dont sont victimes les femmes au travail par exemple.
Onze positieve en tegelijkertijd ook ambitieuze houding dwingt ons er echter toe om vanuit de Europese Volkspartij aan te dringen op acties waarmee het probleem van de ongelijke kansen voor vrouwen kan worden aangepakt, onder meer op het gebied van de werkgelegenheid.

Nous voulons y mettre un terme avec cette directive, raison pour laquelle j’espère que lors du vote de demain, M. Grosch recevra un large soutien, notamment de la part du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
Daaraan willen we met de richtlijn een eind maken en daarom hoop ik morgen bij de stemming op een grote meerderheid voor collega Grosch, ook met de stemmen van de EVP.

Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens apportera son soutien, mais nous voulons une étroite coopération de la part de la Commission.
Wij als Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten staan aan uw kant en we roepen de Commissie op tot nauwe samenwerking.