Traduction de «population belge passe » (Français → Néerlandais) :

Malgré l'immigration incessante, la législation souple publiée ces dernières décennies en matière de nationalité a entraîné une diminution de la proportion de non-Belges dans la population belge et n'est donc rien d'autre qu'un grand tour de passe-passe.
De soepele nationaliteitswetgeving van de laatste decennia heeft, ondanks de voortdurende immigratie, geleid tot een vermindering van het aandeel van de niet-Belgen in de Belgische bevolking en komt dus neer op een grote verdwijntruc.

En effet, l'évolution démographique des dernières décennies montre que la langue française est en passe de devenir une langue seulement véhiculaire puisque la population bruxelloise se compose en majorité de personnes ayant une origine autre que bruxelloise, wallonne ou flamande, ou même une nationalité autre que la nationalité belge.
Uit de demografische evolutie van de laatste decennia blijkt immers dat de Franse taal weldra nog hooguit zal fungeren als lingua franca en dat de Brusselse bevolking voor het merendeel bestaat uit personen met een andere dan een Brusselse, Waalse of Vlaamse origine of zelfs de Belgische nationaliteit.

Il y a peu, quelques organisations non gouvernementales belges lançaient la campagne Ça passe par moi (appelée Ik ben verkocht pour le public néerlandophone) afin de sensibiliser la population et le monde politique belges au commerce équitable.
Onlangs lanceerden enkele Belgische niet-gouvernementele organisaties de campagne "Ik ben verkocht" om de Belgische bevolking en politiek te sensibiliseren voor eerlijke handel.

- Je répondrais volontiers que la population belge passe avant un collègue étranger mais cela n'est malheureusement pas le cas.
- Ik zou graag antwoorden dat de Belgische bevolking voorgaat op een buitenlandse collega, maar helaas is dat niet zo.

La majorité des membres de la commission étaient favorables aux principes suivants : le droit de la population d'organiser une consultation populaire, la diminution du seuil de 40 % ainsi que de l'âge des participants et des demandeurs, qui passe de 18 à 16 ans, et un élargissement des conditions de participation aux non-Belges.
De meeste leden van de commissie waren voorstander van de volgende principes : het recht van de bevolking om een volksraadpleging te organiseren, een verlaging van de drempel van 40 %, een verlaging van de leeftijd voor deelnemers en aanvragers van 18 tot 16 jaar en een uitbreiding van de voorwaarden om deel te nemen tot niet Belgen.

L'aide de la coopération belge à Gaza passe par des organismes humanitaires des Nations unies : l'UNRWA pour les réfugiés et l'OCHA pour le reste de la population.
De Belgische ontwikkelingssamenwerking in Gaza loopt langs de humanitaire VN-organisaties: het UNRWA voor de vluchtelingen en het OCHA voor de rest van de bevolking.

Quant à la manière dont les données sont recueillies, il a, par le passé, été fait usage de listes électorales, mais ce n'est désormais plus possible (voir les articles 6 à 12 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers, (Moniteur belge du 15 août 1992, pages 18041-18046).
In verband met de wijze waarop de gegevens worden vergaard, kan worden meegedeeld dat in het verleden kiezerslijsten zijn aangewend, maar zulks nu niet meer mogelijk is (zie de artikelen 6 tot 12 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 tot vaststelling van de informatie die wordt opgenomen in de bevolkingsregisters en in het vreemdelingenregister, Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1992, blz. 18041-18046).