Traduction de «populations concernées notre » (Français → Néerlandais) :

Maintenant que nous appréhendons mieux les besoins des populations concernées, notre réponse devrait être appropriée et intervenir sans délai.
Nu we een beter inzicht hebben in de behoeften van de getroffen mensen, moeten we op deze behoeften inspelen en met spoed handelen.

Environ 47% de notre population est concernée par des problèmes de surcharge pondérale et 14% souffre d'obésité.
Ongeveer 47 procent van de Belgen kampt met overgewicht en 14 procent is obees.

– (PT) Notre position de principe concernant le processus d’adhésion de nouveaux pays à l’Union européenne est bien connue: une telle décision, lorsqu’elle est adoptée, doit l’être sur le fondement de la volonté des populations concernées, qui devrait être respectée.
– (PT) Ons principieel standpunt ten aanzien van de toetredingsprocessen van nieuwe landen tot de Europese Unie is bekend: wanneer dit besluit wordt geveld, moet de wens van de desbetreffende bevolking hieraan ten grondslag liggen en worden gerespecteerd.

Tout autre choix, à mes yeux, n’aurait été qu’une décision purement bruxelloise, qui aurait renoncé à un système dénué d’ambiguïté et n’aurait pas fait preuve de plus d’honnêteté à l’égard des populations concernées des États des Balkans, que ce n’est le cas vis-à-vis de notre propre population.
Al het andere zou in mijn ogen een puur Brussel-gebaseerd besluit zijn geweest waarin een duidelijk systeem zou worden afgeschaft en er geen eerlijkheid ten opzichte van de getroffen burgers in de Balkanlanden zou worden betracht en evenmin ten opzichte van onze eigen burgers.

68. indique qu'il convient que la Communauté aborde résolument la dimension extérieure de la PCP, en y intégrant les accords internationaux et les organisations régionales de la pêche et en la reliant à la politique étrangère de l'UE, afin de mieux défendre les intérêts de notre flotte et de protéger également les intérêts de la population et des régions concernées;
68. is van oordeel dat de Gemeenschap de externe dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid vastberaden moet aanpakken, de internationale overeenkomsten en de regionale visserijorganisaties daarin dient te integreren en het visserijbeleid dient te binden aan het externe beleid van de Europese Unie, teneinde de belangen van onze vloot beter te behartigen en ook de belangen van de betrokken bevolking en regio's te beschermen;

67. indique qu'il convient que la Communauté aborde résolument la dimension extérieure de la PCP, en y intégrant les accords internationaux et les organisations régionales de la pêche et en la liant à la politique étrangère de l'UE, afin de mieux défendre les intérêts de notre flotte et de protéger également les intérêts de la population et des régions concernées;
67. is van oordeel dat de Gemeenschap de externe dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid vastberaden moet aanpakken, de internationale overeenkomsten en de regionale visserijorganisaties daarin dient te integreren en het visserijbeleid dient te binden aan het externe beleid van de Europese Unie, teneinde de belangen van onze vloot beter te behartigen en ook de belangen van de betrokken bevolking en regio's te beschermen;

Les pays occidentaux qui, comme le nôtre, accueillent des populations concernées par les pratiques de mutilations génitales féminines, sont confrontés tant au problème de la prévention des risques de mutilation qu'au traitement des conséquences de ces mutilations sur la santé des femmes qui en sont victimes.
Westerse landen zoals het onze, waar bevolkingsgroepen bij wie vrouwelijke genitale verminking gangbaar is, opvang vinden, worden geconfronteerd zowel met het probleem van de preventie van verminking als met de behandeling van de gevolgen van die praktijk voor de gezondheid van de vrouwen die er het slachtoffer van zijn.