Vertaling van "porte grand ouverte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

champignon gallipède | champignon grand ouvert
geheel open champignon

durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte
tijd dat de deur open blijft

portes ouvertes | salle ouverte
open shop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tout cas, M. Damar ne souhaite pas entrer dans un scénario de privatisation où seuls les investisseurs financiers sont intéressés ou pour tenir la porte grande ouverte pour la SNCF ou la Deutsche Bahn.
De heer Damar wenst in elk geval niet in een privatiseringsscenario te stappen waarin alleen de financiële investeerders geïnteresseerd zijn of waarin de poort wijd open wordt gezet voor de SNCF of de Deutsche Bahn.

En fait, cet article laisse la porte grande ouverte à la possibilité d'exempter complètement une profession de conditions qui lui assurent un certain professionnalisme.
Als men het behoudt, wordt het wel erg makkelijk om een bepaalde beroepsgroep volledig vrij te stellen van een aantal voorwaarden, die dan toch borg staan voor het professionalisme in die beroepsgroep.

La porte aux contournements en tous genres de l'article 29, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle est ainsi grand ouverte, point d'ailleurs relevé explicitement par la Cour de cassation dans un arrêt antérieur du 27 novembre 2007 (10) .
De weg voor oneigenlijke omzeilingen van artikel 29, tweede lid, Wetboek van Strafvordering ligt daarmee open, iets waarvoor het Hof van Cassatie in een eerder arrest van 27 november 2007 overigens uitdrukkelijk oog had (10) .

De telles formulations laissent la porte grande ouverte aux abus.
Dergelijke formuleringen zetten de deur wagenwijd open voor misbruik.

De telles simplifications laissent la porte grande ouverte aux abus et un visa de court séjour n’est que trop souvent suivi d’une résidence permanente.
Dit soort naïviteiten zet de deur wijd open voor misbruik, en visa voor kort verblijf worden maar al te vaak gevolgd door permanente verblijfsvergunningen.

Alors que le rapport fait constamment référence aux droits de la femme, l’Europe laisse la porte grande ouverte à ce pays islamique dont la situation des droits de la femme va de mal en pis depuis l’accession au pouvoir de l’AKP.
Terwijl in het verslag voortdurend verwezen wordt naar de vrouwenrechten, zet Europa de deur wagenwijd open voor dit islamitische land, waar de situatie van de vrouwenrechten sinds het aantreden van de AKP voortdurend verslechtert.

Inutile de dire qu’une telle déclaration laisse la porte grande ouverte à toutes sortes de comparaisons stupides, car avec le système d’information Schengen, un instrument qui nous aide, entre autres choses, à suivre la trace des immigrants illégaux, nous participons à une sorte de Tour de France politique, qui nous pousse à pédaler comme des fous dans la même direction.
Deze quote daagt natuurlijk uit tot allerlei flauwe vergelijkingen want met het Schengeninformatiesysteem, een instrument waar we onder andere illegalen mee kunnen opsporen, zijn we bezig met een soort politieke Tour de France.

Cette multitude de pratiques laisse la porte grande ouverte aux criminels, et c’est cette lacune que nous entendons combler avec cette directive, qui - je l’espère - sera adoptée aujourd’hui.
Deze verschillen geven onze tegenstanders vrij spel en daaraan willen we iets doen door middel van deze richtlijn, die we, naar ik hoop, vandaag zullen aannemen.

Autrement dit, ce système laisse la porte grande ouverte à l'immigration illégale.
Dit systeem zet met andere woorden de poort wagenwijd open voor illegale immigratie.