Vertaling van "porte incorporation dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen d'incorporation dans l'armée
keuring voor recrutering voor militaire dienst

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte
adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper

incorporation d'un véhicule | incorporation d'un véhicule dans un train
opnemen van een voertuig | plaatsen van een voertuig

produit incorporé | produit primaire agricole incorporé
verwerkt primair landbouwproduct

avancement incorporé | entrainement incorporé
ingebouwde draadaandrijving

installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes
deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren

installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]
haveninstallatie [ haven | jachthaven | rivierhaven | zeehaven ]

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port
schepen in de haven verankeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des changements qualitatifs importants doivent être opérés et le débat ne porte plus sur les compétences en matière de TIC purement techniques, mais sur la définition plus large des compétences électroniques incorporant les TIC, le commerce électronique et ce qu'on appelle les compétences "soft".
Er staan grote kwalitatieve veranderingen op stapel en het debat is voor een groot deel verschoven van de puur technische ICT-vaardigheden naar de bredere definitie van e-vaardigheden, waarin gevraagd wordt naar kennis van ICT, e-business en de zogenoemde "zachte" vaardigheden.

- objet : CODEX des ouvriers portuaires incorporés au pool du port de Zeebrugge-Brugge
- onderwerp : CODEX voor havenarbeiders opgenomen in de pool van de haven van Zeebrugge-Brugge

Le traité reconnaît ainsi l'importance du cadre financier en tant que pierre angulaire de l'architecture budgétaire de l'Union européenne et incorpore en fin de compte cette pratique qui a porté ses fruits dans le système juridique de l'Union européenne.
In het Verdrag wordt dus het belang erkend van het financieel kader als een hoeksteun van de budgettaire structuur van de Europese Unie en wordt deze succesvolle praktijk eindelijk in het rechtstelsel van de Europese Unie opgenomen.

L'incorporation des droits et libertés de la CEDH au titre II de la Constitution porte sur la teneur de ces droits et libertés et non nécessairement sur le titulaire de ces droits.
De incorporatie van de rechten en vrijheden van het EVRM in titel II van de Grondwet slaat op de inhoud van die rechten en vrijheden en niet noodzakelijk op de titularis van die rechten.

N'ayant plus été modifié depuis 1977, le capital social est porté à 14 milliards de francs par réévaluation de l'actif de la société, un apport d'un milliard 400 millions de francs de l'État luxembourgeois, l'incorporation d'une partie du fonds de roulement, la reprise des dettes de la société par l'État luxembourgeois en échange de parts du capital social.
Het maatschappelijk kapitaal is sedert 1977 niet meer gewijzigd; thans wordt het op 14 miljard frank gebracht door de herwaardering van het actief van de maatschappij, een inbreng van een miljard 400 miljoen frank door de Luxemburgse Staat, de inlijving van een gedeelte van het bedrijfskapitaal en de overname van de schulden van de maatschappij door de Luxemburgse Staat in ruil voor maatschappelijke aandelen.

Un arrêté ministériel du 9 octobre 2006 porte incorporation dans la voirie de la Région wallonne de la " rue du Touquet" et remet à la ville de Comines-Warneton les chemins d'exploitation situés le long de la N58A à savoir : les tronçons situés du côté gauche depuis la " route de Ploegsteert" jusqu'au " chemin du Petit Bois" et du côté droit depuis la " rue de Frelinghien" jusqu'à la " route de Ploegsteert" et depuis " le Gravier du Rooster" jusqu'au " chemin des Sept Gildes" , suivant les plans n HN365.A1-6, HN58A.B13-157 et 158.
Bij ministerieel besluit van 9 oktober 2006 wordt de " Touquetstraat" bij de wegen van het Waalse Gewest ondergebracht en worden de landwegen gelegen langs N58A aan de stad Komen-Waasten overgedragen, te weten : de baanvakken gelegen aan de linkerkant vanaf de " Ploegsteertstraat" tot de " Klein Bos Weg" en aan de rechterkant vanaf de " Frelingheinstraat" tot de " Ploegsteertstraat" en vanaf de " Roosterravell" tot de " Sept Gildenweg" volgens de plannen nrs. Hn365.1-6, Hn58A.B13-157 en 158.

Un arrêté ministériel du 19 janvier 2004 porte incorporation dans la voirie communale de la ville de Comines-Warneton, du tronçon de la route régionale n N365 dénommé « rue d'Armentières », compris entre la frontière française et le carrefour avec la « rue des Trois Evêchés » (plan n H.N365.A2-34).
Bij ministerieel besluit van 19 januari 2004 wordt het wegvak van de gewestweg nr. N365 genaamd « Armentieresstraat », gelegen tussen de Franse grens en het kruispunt met de « Drie-Bisdommenstraat » (plattegrond nr. H.N365.A2-34) bij de gemeentewegen van de stad Komen-Waasten ondergebracht.

Un arrêté ministériel du 19 janvier 2004 porte incorporation dans la voirie communale de la ville de Comines-Warneton, du tronçon de la route régionale n N365 dénommé " rue d'Armentières" , compris entre la frontière française et le carrefour avec la " rue des Trois Evêchés" (plan H.N365.A2-34).
Bij ministerieel besluit van 19 januari 2004 wordt het wegvak van de gewestweg nr. N365 " Armentièrestraat" genaamd en liggend tussen de Franse grens en het kruispunt met de " Drie-Bisdommenstraat" (plattegrond H.N365.A2-34) bij de gemeentewegen ingedeeld.

En revanche, les ensembles végétaux d'un rang taxinomique supérieur à la variété caractérisés par un gène déterminé et non par l'ensemble de leur génome peuvent faire l'objet d'une protection par brevet si l'invention y relative incorpore seulement un gène nouveau et porte sur un ensemble plus large qu'une seule variété végétale.
Plantengehelen van een hogere taxonomische rang dan het ras, die door een bepaald gen en niet door hun gehele genoom worden gekenmerkt, kunnen daarentegen in aanmerking komen voor octrooibescherming indien de desbetreffende uitvinding slechts één nieuw gen omvat en betrekking heeft op een groter geheel dan alleen één plantenras.

Un arrêté ministériel du 7 octobre 1998 porte incorporation dans la voirie communale d'un tronçon de la rue du Boclé, situé sur le territoire de la commune de Mouscron.
Bij ministerieel besluit van 7 oktober 1998 wordt een weggedeelte van de Bocléstraat, gelegen op het grondgebied van de stad Moeskroen, bij de gemeentewegen ingedeeld.