Traduction de «porte-bagages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

porte-bagages
bagagedrager

porte-bagages pour compartiment de chemins de fer
bagagerek voor treincoupé

sangle pour porte-bagages
snelbinder

offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients
koffers van de gasten in- en uitpakken | op een bagagedepot werken | bagage van de gasten bewaren | voor de bagage van de gasten zorgen

accident impliquant des camions de bagages alimentés par une batterie
ongeval met accu-aangedreven bagagetrucks

démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte
adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper

installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes
deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren

bagages à main
handbagage

bagage professionnel
professionele bagage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

volume total des compartiments à bagages en m, y compris les coffres, porte-bagages et rangements pour skis.
totaal volume van de bagageruimten in m, met inbegrip van kofferruimten, rekken en skiboxen.

13.12. Dessin avec dimensions montrant la disposition intérieure en ce qui concerne les emplacements des sièges, les espaces pour passagers debout, passagers en chaise roulante, compartiments à bagages, y compris porte-bagages et rangements pour skis, le cas échéant.
13.12. Tekening met de afmetingen van de binneninrichting wat betreft de zitplaatsen, ruimte voor staande passagiers, rolstoelgebruikers en bagageruimten met inbegrip van rekken en skiboxen, indien van toepassing

13.12. Dessin avec dimensions montrant la disposition intérieure en ce qui concerne les emplacements des sièges, les espaces pour passagers debout, passagers en chaise roulante, compartiments à bagages, y compris porte-bagages et rangements pour skis, le cas échéant»
13.12. Tekening met de afmetingen van de binneninrichting wat betreft de zitplaatsen, ruimte voor staande passagiers, rolstoelgebruikers en bagageruimten met inbegrip van rekken en skiboxen, indien van toepassing”

Bicyclettes — Accessoires pour bicyclettes — Porte-bagages
Fietsen — Toebehoren voor fietsen — Bagagedragers

Réponse : À propos de l'utilisation des porte-bagages pour vélos fixés à l'arrière des véhicules, je dois en effet constater que dans certains cas la visibilité de la signalisation du véhicule n'est pas toujours assurée et que cette signalisation n'est pas dédoublée sur le porte-bagages pour vélos lui-même.
Antwoord : In verband met het gebruik van fietsrekken die achteraan op voertuigen bevestigd worden, moet ik inderdaad vaststellen dat in sommige gevallen de zichtbaarheid van de signalisatie van het voertuig niet altijd verzekerd is en dat de signalisatie niet ontdubbeld is op het rek zelf.

C'est à l'utilisateur lui-même, s'il achète un porte-bagages pour vélos sans dédoublement de la signalisation, à veiller à ce que celle-ci reste visible sur son véhicule.
Het is aan de gebruiker zelf, indien hij een rek koopt zonder ontdubbeling van de signalisatie, om ervoor te zorgen dat deze zichtbaar blijft op zijn voertuig.

Une grande partie des vélos vendus actuellement ne répondent dès lors pas aux normes de qualité et de sécurité que les consommateurs seraient en droit d'attendre, notamment sur le plan de l'éclairage, des dynamos, des freins, des éléments de porte-bagages, des pneus, des garde-boue (surtout pour les enfants) etc.
Een groot deel van de momenteel verkochte fietsen beantwoordt dan ook niet aan de kwaliteit en veiligheid die consumenten zouden mogen verwachten, onder meer op het vlak van de verlichting, dynamo's, remmen, bagageonderdelen, fietsbanden, wielbescherming (vooral voor kinderen) en dergelijke meer.

Selon le personnel de l'accueil de la SNCB (bâtiment SNCB à la Porte de Hal, 40, à Bruxelles), et le service « Contentieux Voyageurs et Bagages » (guichet situé entre les voies 18 et 19 à la gare de Bruxelles-Midi), le Service central de la clientèle de la SNCB n'ose accueillir aucun client parce que le personnel craint la réaction de voyageurs en colère.
Volgens het onthaalpersoneel van de NMBS (NMBS-gebouw aan de Hallenpoort 40, te Brussel) en de dienst " Betwiste Zaken Reizigers en Reisgoederen" (loket gevestigd tussen spoor 18 en 19 in het station Brussel-Zuid) durft de Centrale Klantendienst van de NMBS er geen klanten ontvangen, omdat ze " bevreesd zijn voor de reactie van boze reizigers" .

Le présent règlement n'a pas d'incidence sur les vérifications effectuées dans le cadre de l'exercice des compétences générales de police, ni sur les contrôles de sûreté sur des personnes, mesures identiques à celles pratiquées pour les vols intérieurs, ni sur les possibilités qu'ont les États membres d'effectuer des contrôles à caractère exceptionnel sur les bagages conformément au règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire , ni sur la législation nationale relative au port des documents de voyage et d'identité ou à l'obligation pour les personnes de signaler aux autorités leur présence sur le territoire de l'État membre concerné.
Deze verordening doet geen afbreuk aan in het kader van de algemene politiebevoegdheid uitgevoerde controles en op dezelfde manier als bij binnenlandse vluchten uitgevoerde personencontroles, noch aan de mogelijkheid van de lidstaten om overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3925/91 van de Raad van 19 december 1991 betreffende de afschaffing van de controles en de formaliteiten die van toepassing zijn op de handbagage en de ruimbagage van personen op intracommunautaire vluchten en op de bagage van personen bij intracommunautaire zeereizen uitzonderlijke bagagecontroles uit te voeren, noch aan nationale voorschriften betreffende het bij zich dragen van reis- en identiteitsdocumenten of aan de verplichting om de aanwezigheid op het grondgebied van de betrokken lidstaat te melden.