Traduction de «porte-parole du gouvernement fédéral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Porte-parole du Gouvernement fédéral
regeringswoordvoerder | woordvoerder van de bondsregering

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
Staatssecretaris, Woordvoerder van de Regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après un porte-parole du gouvernement flamand, il s'agit de "deux pelleteuses d'occasion destinées à un utilisateur final civil, c'est-à-dire à une entreprise produisant de la chaux pour la construction et pour l'agriculture.
Volgens een woordvoerder van de Vlaamse regering ging het om "twee tweedehandse graafmachines naar een burgerlijke eindgebruiker, namelijk een bedrijf dat kalk produceert voor bouw en landbouw.

Pour sa part, le porte-parole du gouvernement congolais, le ministre Lambert Mende, a indiqué le 12 juin 2015 que l'ouverture d'une enquête avait été ordonnée "pour vérifier les allégations de voies de fait à l'encontre de citoyens congolais dans le chef des éléments commis à cette mission", à savoir le détachement militaire mis à la disposition de SOCO pour sécuriser ses installations et son personnel.
Van zijn kant heeft de woordvoerder van de Congolese regering, minister Lambert Mende, op 12 juni 2015 aangegeven dat een onderzoek was gelast "om de beweringen na te gaan over gewelddaden tegen Congolese burgers bij de gepleegde elementen van deze missie", met name door het militaire detachement dat ter beschikking van SOCO werd gesteld om hun installaties en personeel te beveiligen.

­ que les porte-parole de la fédération sont censés connaître non seulement la langue de leur propre communauté, mais aussi celle de la majorité au sein de la fédération;
­ woordvoerders van de federatie geacht moeten worden niet enkel de eigen gemeenschapstaal maar ook de taal van de meerderheid binnen de federatie te beheersen;

« Comme maintenant les soupçons se portent sur une organisation qui aurait des liens avec Al-Qaida, il est question de terrorisme. Il revient donc au parquet fédéral de mener l’enquête », indique Lieve Pellens, porte-parole du parquet fédéral.
“En nu de verdenking uitgaat naar een terreurorganisatie die banden zou hebben met Al Qaida, is er sprake van terrorisme, zodat het aan het federaal parket toekomt het onderzoek te voeren”, zegt Lieve Pellens, woordvoerster van het federaal parket.

Quand le gouvernement catalan a demandé des comptes à ce sujet, la porte-parole du président Juncker a éludé la question en imputant cette méprise à une erreur humaine.
Wanneer ze door de Catalaanse regering met de neus op de feiten gedrukt werd, wimpelde de woordvoerster van voorzitter Juncker de kwestie af als "waarschijnlijk een menselijke fout".

A cet effet, le dialogue entre les porte-paroles des organisations syndicales et de la Fédération de l'Industrie du Verre, sera renforcé pour mener éventuellement des actions de sensibilisations et/ou de lobbying par rapport aux différentes instances de décisions.
Daartoe zal de dialoog tussen de woordvoerders van de vakbonden en het Verbond van de Glasindustrie versterkt worden om uiteindelijk te leiden tot sensibiliserings- en/of lobbying acties ten opzichte van de diverse besluitvormingsorganen.

1. Selon Francis Adyns, le porte-parole du Service public fédéral Finances, la Douane contrôle également les marchandises qui transitent par l'aéroport d'Ostende.
1. Volgens de woordvoerder Francis Adyns van de federale overheidsdienst Financiën controleert de Douane ook transitgoederen op de luchthaven van Oostende.

D'après Eric Van Der Sypt, porte-parole du parquet fédéral, le parquet de Charleroi a été expressément chargé du dossier, mais n'a encore rien fait.
Volgens Eric Van Der Sypt, woordvoerder van het federale parket, werd het parket van Charleroi uitdrukkelijk belast met het dossier.

Seront-ils, au Sénat, les porte-parole des intérêts fédérés ou seront-ils, dans leur parlement régional, les interprètes de la préoccupation fédérale ? On verra.
Het blijft afwachten of ze in de Senaat de belangen van de deelgebieden zullen vertolken, dan wel of ze in hun regionaal parlement de bezorgdheid voor de federatie zullen uiten.