Traduction de «portefeuille ing globale » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 28 mars 2017, la cession, avec effet le 1 janvier 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille "ING Globale Habitation et Famille (GHF)" et du portefeuille "ING Auto" de l'entreprise d'assurances NN Insurance Services Belgium SA dont le siège social est situé Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, à l'entreprise d'assurances NN Non-Life Insurance NV dont le siège social est situé Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Pays-Bas.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 28 maart 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 januari 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille "ING Globale Woning en Gezinsverzekering (GWG)" en van de portefeuille "ING Auto" van de verzekeringsonderneming NN Insurance Services Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, aan de verzekeringsonderneming NN Non-Life Insurance NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Nederland.

à l'entreprise " ING NON LIFE BELGIUM" (code numéro 2251), société anonyme, dont le siège social est situé Cours Saint-Michel 70, à 1040 Bruxelles, à l'exception de la garantie « personnel domestique« qui fait partie du portefeuille « ING Globale Habitation et Famille (GHF) ».
overdraagt aan de onderneming " ING NON LIFE BELGIUM" (codenummer 2251), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Sint-Michielswarande 70, te 1040 Brussel, met uitzondering van de garantie « huispersoneel », die deel uitmaakt van de portefeuille « ING Globale Woning en Gezinsverzekering (GWG) ».

Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 novembre 2003, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AXA Belgium » (code administratif numéro 0039), société anonyme, dont le siège sociale st situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles, et l'entreprise « Winterthur Europe Assurances » (code administratif numéro 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles, cèdent, à la date du 1 mai 2003, les droits et obligations des contrats d'assurances (souscrits en coassurance) du portefeuille « Globale Habitation et Famille », à l'entreprise « ING Assurance » (code administratif numéro 0051), société anonyme, dont le siège social est situé avenue Henri Matisse 16, à 1140 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 november 2003, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AXA Belgium » (administratief codenummer 0039), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, en de onderneming « Winterthur Europe Verzekeringen » (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel, op datum van 1 mei 2003, de rechten en plichten van de verzekeringscontracten (onderschreven in medeverzekering) van de portefeuille « BBL Globale woning- en gezinsverzekering » overdragen aan de onderneming « ING Insurance » (administratief codenummer 0051), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Henri Matisselaan 16, te 1140 Brussel.