Traduction de «portent plainte quelles » (Français → Néerlandais) :

1. a) Etant entendu que seuls 18% des établissements portent plainte, quelles mesures allez-vous prendre pour les inciter à le faire? b) Quelles autres actions permettraient de soutenir les commerçants dans la lutte contre la grivèlerie? c) Le gouvernement a-t-il des projets à ce titre?
1. a) Slechts 18 procent van de exploitanten dient in geval van tafelschuimerij een klacht in. Welke maatregelen zal u nemen om de horecaexploitanten ertoe aan te sporen dat systematisch te doen? b) Welke andere maatregelen zouden er kunnen worden genomen om de exploitanten te steunen in de strijd tegen tafelschuimerij? c) Is de regering van plan initiatieven te nemen?

2. a) Dans l'affirmative, auprès de quelle instance les citoyens peuvent-ils déposer plainte concernant des problèmes touchant à l'inspection automobile ? b) Combien de plaintes ont-elles déjà été enregistrées en 2008 ? c) Combien de plaintes ont-elles été enregistrées en 2005, 2006 et 2007 ? d) Pourriez-vous préciser comment ces plaintes se répartissent entre les entreprises officiellement agréées ? e) Sur quoi portent principalement ces plaintes ? f) Quelle suite est-il réservé à ces plaintes ?
2. a) Zo ja, bij welke instantie kan de burger klacht indienen over problemen bij de autokeuring? b) Hoeveel klachten zijn dan reeds geregistreerd in 2008? c) Hoeveel respectievelijk in 2005, 2006 en 2007? d) Kan u deze klachten ook opsplitsen per officieel erkende onderneming? e) Waarover gaan deze klachten voornamelijk? f) Welk gevolg wordt er aan deze klachten dan wel gegeven?