Vertaling van "portes restées ouvertes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte
tijd dat de deur open blijft

portes ouvertes | salle ouverte
open shop

journée portes ouvertes
open dag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous trouverez ci-dessous le nombre d'incidents impliquant des portes restées ouvertes durant le parcours du train survenus au cours des trois dernières années, ainsi que l'aperçu par type de matériel.
Het aantal incidenten met openstaande deuren tijdens de treinreis in de voorbije drie jaar en het overzicht per type van materieel vindt u in het overzicht hierna.

Bizarrement, le personnel de bord n'avait pas constaté que les portes du véhicule étaient restées ouvertes.
Het treinpersoneel aan boord had - vreemd genoeg - niet door dat de deuren van de trein nog open waren.

1. Quelles mesures avez-vous déjà prises pour bloquer le départ de trains dont les portes seraient restées ouvertes?
1. Welke maatregelen heeft u reeds genomen om treinen met openstaande deuren niet meer te laten vertrekken?

7.5.5. Départ irrégulier d'un train de voyageurs avec au moins une porte restée ouverte, excepté les accidents repris au point 4.1.
7.5.5. Onregelmatig vertrek van een reizigerstrein met minstens een deur open gebleven, uitgezonderd ongevallen hernomen in punt 4.1.

11° Départ irrégulier d'un train de voyageurs avec au moins une porte restée ouverte;
11° onregelmatig vertrek van een reizigerstrein met ten minste een deur opengebleven;

Au cours de ces quatre dernières années, la porte de la Commission est restée ouverte en permanence pour les gouvernements polonais successifs.
Die afgelopen vier jaar heeft de deur van de Commissie steeds opengestaan voor de opeenvolgende Poolse regeringen.

Elles n’ont pas été prises contre un État; elles n’ont pas exclu les autres États; au contraire, la porte est restée ouverte.
Dat was niet tegen een bepaald land gericht; de anderen zijn nooit uitgesloten en de deur was zelfs opengehouden.