Traduction de «porteur chronique du virus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

porteur chronique du virus
chronische drager van het virus

syndrome d'infection chronique au virus Epstein-Barr
chronische infectie met syndroom van Epstein-Barrvirus

Sujet porteur d'une infection à virus lymphotrope des lymphocytes
drager van humaan T-cel-lymfotroop virus type I [HTLV-I]

porteur du virus de l'immunodéficience humaine
drager van humaan immunodeficiëntievirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Les patients porteurs d'une hépatite chronique C ont un risque plus élevé de développer une hépatite sévère lorsqu'ils contractent le virus de l'hépatite A ou de l'hépatite B. Nous pensons donc que pour ces raisons, la vaccination contre le virus des hépatites A et B doit être remboursée chez les porteurs chroniques du virus de l'hépatite C comme cela est préconisé par les instances internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et le National Institutes of Health et l'Advisory Committee on Immunisation Practices des Centers of Disease Control aux États-Unis.
5. Patiënten met chronische hepatitis C hebben een hogere kans op meer ernstig ziekteverloop bij infectie met hepatitis A en B. Wij menen dat vaccinatie voor deze aandoeningen terugbetaald moet worden voor patiënten met chronische hepatitis C, zoals aanbevolen door internationale instanties als de Wereldgezondheidsorganisatie en de « National Institutes of Health » en het « Advisory Committee on Immunisation Practices » van de « Centers of Disease Control » in de Verenigde Staten.

Dans les pays développés, on estime que 90 % des porteurs chroniques du virus sont ou étaient des consommateurs de drogues injectables ou ont été transfusés avec du sang ou des produits sanguins non testés.
Volgens een raming zijn of waren 90 % van de chronische dragers van het virus in de rijkere landen intraveneuze drugsgebruikers of ontvangers van transfusies met niet-getest bloed of niet-geteste bloedproducten.

4. de rembourser intégralement la vaccination contre les virus des hépatites A et B pour les porteurs chroniques de l'hépatite C.
4. de inenting tegen het hepatitis A- en B-virus voor chronische dragers van hepatitis C volledig terug te betalen.

Ces conditions garantissent que les animaux concernés ne sont pas porteurs du virus de la fièvre catarrhale du mouton au moment de leur départ.
Deze voorwaarden garanderen dat de betrokken dieren geen drager zijn van het bluetonguevirus op het ogenblik van hun vertrek.

- les animaux infectés qui survivent à la maladie restent porteurs latents du virus et représentent donc une source continue d'infection pour les autres équidés;
- besmette dieren die de ziekte overleven latente dragers van het virus blijven en dus een blijvende bron van infectie zijn voor andere paardachtigen;

Une étude publiée le 26 juillet 2010 dans le dernier numéro du Bulletin épidémiologique hebdomadaire de l'Institut de veille sanitaire français indique que près de 1.500 enfants de moins de treize ans sont aujourd'hui porteurs du virus VIH en France.
De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : Une étude publiée le 26 juillet 2010 dans le dernier numéro du Bulletin épidémiologique hebdomadaire de l'Institut de veille sanitaire français indique que près de 1.500 enfants de moins de treize ans sont aujourd'hui porteurs du virus VIH en France.

La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est administrée à un bénéficiaire ayant subi une transplantation hépatique suite à une cirrhose sur hépatite chronique post-nécrotique évolutive due à une infection du virus de l'hépatite B ou suite à une hépatite fulminante due à une infection du virus de l'hépatite B.
De specialiteit mag worden vergoed indien zij is toegediend aan een rechthebbende bij wie een lever is overgeplant wegens cirrose op een evolutieve postnecrotische chronische hepatitis te wijten aan een infectie met het hepatitis B-virus of wegens hepatitis fulminans, toe te schrijven aan een infectie met het hepatitis-B-virus.

28 La préparation peut être remboursée sur base d'un rapport documenté établissant que la prescription a été faite pour un patient ayant subi une transplantation hépatique pour cirrhose sur hépatite chronique post-nécrotique évolutive due à une infection du virus de l'hépatite B ou pour hépatite fulminante due à une infection du virus de l'hépatite B.
28 Het preparaat mag worden vergoed op grond van een omstandig verslag waaruit blijkt dat het product is voorgeschreven voor een patiënt bij wie een lever is overgeplant wegens cirrose op een evolutieve postnecrotische chronische hepatitis te wijten aan een infectie met het hepatitis-B-virus of wegens hepatitis fulminans, toe te schrijven aan een infectie met het hepatitis-B-virus.