Traduction de «porteuse est juridiquement nulle puisqu » (Français → Néerlandais) :

Toute convention ayant pour objet une maternité de substitution ou le recours aux services d'une mère porteuse est juridiquement nulle puisqu'elle contrevient à la fois aux principes de l'indisponibilité de l'état des personnes et de l'indisponibilité du corps humain (indisponibilité, pour la mère, du corps de l'enfant, et de son propre corps) (17).
Elke overeenkomst met betrekking tot het draagmoederschap is juridisch gezien nietig, omdat ze indruist tegen het beginsel dat men niet kan beschikken over de staat van de persoon en al evenmin over het menselijke lichaam (de moeder kan niet beschikken over het lichaam van het kind, noch over haar eigen lichaam) (17).

— La première consiste en une déclaration de préadoption qui est nulle du point de vue juridique, mais qui peut servir de recommandation pour régler les relations entre les parents demandeurs, d'une part, et la mère porteuse et/ou le père porteur, d'autre part.
— Het kan gaan om een pre-adoptieverklaring die op zich juridisch nietig is maar wel als aanbeveling kan worden gebruikt om de relaties te regelen tussen de wensouders enerzijds en de draagmoeder en/of -vader anderzijds.

— La deuxième consiste en une déclaration de préadoption qui n'est pas absolument nulle du point de vue juridique, mais qui devient caduque à partir du moment où la mère porteuse décide de ne pas céder l'enfant aux parents demandeurs en vue de son adoption.
— Het kan ook gaan om een pre-adoptieverklaring die niet absoluut nietig is vanuit juridisch oogpunt maar die wel vervalt van zodra de draagmoeder beslist om het kind niet voor adoptie af te staan aan de wensouders.