Vertaling van "ports britanniques font " (Frans → Nederlands) :

Les ports britanniques font preuve d’initiative et utilisent l’argent des investisseurs pour créer un avantage concurrentiel: tout le contraire de conditions de concurrence équitables.
Britse havens tonen initiatief en wenden het geld van investeerders aan om hun concurrentiepositie te verbeteren: dat is het tegenovergestelde van een level playing field.

Enfin, les autorités britanniques font valoir que la communication sur les actifs dépréciés porte essentiellement sur le principe du partage des charges, en veillant notamment à ce que la banque supporte un élément de premier risque.
Ten slotte voeren de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aan dat de mededeling besmette activa is geconcentreerd op het beginsel van de lastenverdeling, waarbij de bank in de eerste plaats een deel first loss voor haar rekening neemt.

Il paraît que le gouvernement britannique envisage de modifier à la fin de l'année dans le cadre de son nouveau projet de loi sur la santé la loi de 1989 sur les opticiens au Royaume-Uni afin de restreindre le droit de vendre au public des "lentilles de contact à la mode sans puissance" (qui ne font que changer la couleur des yeux de la personne qui les porte) aux seuls opticiens patentés.
Men zegt dat de Britse regering overweegt in de loop van dit jaar (door wijziging van de Britse opticienswet van 1989 door middel van afdeling 60 van het voorstel voor een nieuwe wetgeving inzake volksgezondheid) het recht om het publiek in het VK te voorzien van mode-contactlenzen zonder sterkte die alleen de kleur van de ogen van de drager veranderen, te beperken tot de verkoop alleen door erkende opticiens.