Traduction de «portugal espagne reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

catastrophe(Portugal,Espagne)
ramp(Portugal,Spanje)

Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Akte van Toetreding van Spanje en Portugal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervention du Fonds de cohésion sera, comme elle l'a été depuis sa création, orientée vers l'achèvement des réseaux transeuropéens, une concentration de l'aide devant être consentie en faveur des composantes du projet prioritaire n° 8 d'Essen relatif à la «Liaison multimodale Portugal/Espagne - Reste de l'Europe».
Zoals al sinds de oprichting het geval is, is de bijstand van het Cohesiefonds gericht op voltooiing van de trans-Europese netwerken, waarbij een belangrijk deel van de steun moet worden gegeven aan de onderdelen van het Essen-voorrangsproject nr. 8 betreffende de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa.

PP8 (liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l'Europe): les travaux ont avancé de manière régulière en 2001.
PP8 (multimodale verbinding van Portugal/Spanje met de rest van Europa): werkzaamheden vorderden met grote regelmaat in 2001.

- une concentration serait consentie en faveur de la mise en place du projet prioritaire n° 8 d'Essen («Liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l'Europe»).
- er zouden middelen geconcentreerd mogen worden op prioritair project nr 8 van de Top van Essen (De multimodale verbinding van Portugal/Spanje met de rest van Europa).

L'objectif est de faire progresser les nouveaux États membres sur le plan social afin qu'ils atteignent le niveau des autres États membres, comme l'ont fait du reste l'Espagne, le Portugal, la Grèce et même l'Italie.
Het is de bedoeling de nieuwe lidstaten op sociaal vlak op te trekken tot het niveau van de andere lidstaten, hetgeen in het verleden overigens met succes is gebeurd met Spanje, Portugal, Griekenland en zelfs Italië.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les lignes évoquées dans cette question orale font partie du projet prioritaire n°? 8 "liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l’Europe", inclus dans la décision de la Commission de 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de in de mondelinge vraag genoemde trajecten maken deel uit van prioritair project nr. 8, de multimodale as Spanje/Portugal-rest van Europa. Dat project is gebaseerd op het Commissiebesluit van 1996 betreffende de communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van het trans-Europese vervoersnet.

C’est ainsi que les choses se sont passées. Mais on se souvient moins que, dans le sud de l’Europe, il y a eu des pays, l’Espagne et le Portugal, qui ont également été maintenus à l’écart de ce mouvement et sont restés longtemps sous le joug de dictatures militaires.
Maar minder mensen herinneren zich dat in er het zuiden van Europa landen waren – Spanje en Portugal – die ook geïsoleerd waren van die beweging en die lange tijd hebben gezucht onder militaire dictaturen.

4. fait observer que, selon un rapport (2004) de l'Agence européenne de protection de l'environnement, il y a une augmentation des températures dans toute l'Europe, augmentation qui dépasse quasiment de 1° la moyenne dans le reste du monde, le réchauffement en Espagne et au Portugal ayant même été plus important;
4. merkt op dat in een verslag van het Europees Milieuagentschap van 2004 melding wordt gemaakt van verhogingen van temperaturen in heel Europa met bijna 1 graad ten opzichte van het gemiddelde in de rest van de wereld, en dat de opwarming in Spanje en Portugal nog sterker was;

Liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l'Europe, par l'aménagement de liaisons ferroviaires, routières, maritimes et aériennes dans les trois corridors ibériques suivants:
Multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa, door de inrichting van spoor-, weg-, zee- en luchtverbindingen in de volgende drie corridors van het Iberisch schiereiland:

(5) Le Conseil européen tenu à Dublin en 1996 a décidé que le projet n° 8 dans la liste du Conseil européen d'Essen en 1994 devrait devenir la liaison multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l'Europe.
(5) Tijdens de Europese Raad in Dublin in 1996 is overeengekomen dat project nr. 8 op de lijst van de Europese Raad van Essen in 1994 de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa dient te worden.

La nouvelle proposition reste également très controversée au sein de l’UE. Les critiques proviennent principalement des producteurs de bananes, à savoir l’Espagne, la France et la Portugal.
Ook het nieuwe voorstel blijft sterk omstreden binnen de EU. Vooral de bananenproducenten Spanje, Frankrijk en Portugal hebben kritiek.