Traduction de «portugal ont adopté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regio's van Portugal

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoptie [ adoptiefouders ]

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

acte d'adoption | contrat d'adoption
contract van adoptie

droit d'adopter | droit d'adoption
recht van adoptie

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
opvangverlof voor adoptie

gérer l’adoption d’animaux
dierenadoptie beheren

présenter des animaux à l’adoption
dieren promoten

adopter une approche holistique des soins
alomvattende benadering toepassen op zorg | overkoepelende aanpak toepassen op zorg | holistische benadering toepassen op zorg | totaalbenadering toepassen op zorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Portugal a adopté plusieurs réformes de son marché du travail entre 2011 et 2013.
Portugal stelde van 2011 tot 2013 een aantal hervormingen van de arbeidsmarkt vast.

Dans ce cadre, on a même vendu des bébés en Moldavie, en Ukraine, en Azerbaïdjan et en Bulgarie; au Portugal, des adoptions illégales ont eu lieu.
In Moldavië, Oekraïne, Azerbeidzjan en Bulgarije werden in dat verband zelfs baby's verkocht, in Portugal zijn gevallen bekend van illegale adoptie.

La Commission européenne a demandé à la Belgique et au Portugal d'adopter et de communiquer des lignes directrices destinées aux organes compétents chargés de la gestion de la sécurité des infrastructures routières, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit de l’Union.
De Europese Commissie heeft België en Portugal vandaag verzocht om richtsnoeren aan te nemen en voor te leggen ter ondersteuning van de bevoegde diensten die belast zijn met het beheer van verkeersveiligheidsinfrastructuur, overeenkomstig hun verplichtingen op grond van de wetgeving van de Europese Unie.

Efficacité énergétique dans les bâtiments – la Commission demande à la BULGARIE, à la GRÈCE, à l'ITALIE et au PORTUGAL d'adopter des mesures nationales concernant l'efficacité énergétique dans les bâtiments
Energie-efficiëntie in gebouwen – de Commissie verzoekt BULGARIJE, GRIEKENLAND, ITALIË en PORTUGAL om nationale maatregelen inzake energie-efficiëntie in gebouwen vast te stellen

Transports: la Commission demande à la Bulgarie, à Chypre et au Portugal d’adopter des dispositions nationales concernant les systèmes de transport intelligents
Vervoer: Commissie verzoekt BULGARIJE, CYPRUS en PORTUGAL om nationale maatregelen op het gebied van intelligente vervoerssystemen

Certaines modifications législatives intervenues en Belgique ainsi que l'adoption d'une politique plus restrictive en matière d'octroi de la clause dite de « tax sparing » (imputation sur l'impôt belge d'impôts non effectivement perçus à l'étranger) ont amené le Conseil des Ministres du 17 mai 1991 à décider de demander la renégociation d'un certain nombre de conventions préventives de la double imposition, notamment celle conclue avec le Portugal.
Bepaalde wetswijzigingen die in België hebben plaatsgevonden alsmede het voeren van een meer restrictieve politiek inzake het verlenen van de zogenaamde « tax sparing » clausule (verrekening op de Belgische belastingen van belastingen die niet daadwerkelijk werden geheven in het buitenland), hebben ertoe geleid dat de Ministerraad op 17 mei 1991 heeft beslist om voor een bepaald aantal overeenkomsten tot het voorkomen van dubbele belasting, waaronder de Overeenkomst gesloten met Portugal, de heronderhandeling te verzoeken.

Dans ce rapport, la Commission analyse l’état de mise en œuvre de la décision Eurojust. Son constat est décevant: à l’expiration du délai de transposition (septembre 2003), seul un État membre (Portugal) avait adopté toute la législation nécessaire à son application.
In dit verslag analyseert de Commissie de uitvoering van het besluit over Eurojust. De conclusie is ontgoochelend: na het verstrijken van de omzettingstermijn (september 2003) had slechts één lidstaat (Portugal) de nodige wetgeving ter uitvoering van het besluit goedgekeurd.

Pourtant, des progrès ont été accomplis. En effet, depuis le premier avertissement de la Commission à l'automne dernier, l'Espagne et le Portugal ont adopté les mesures nationales nécessaires et ne sont donc pas concernés par les présentes décisions.
Terzelfdertijd wordt vooruitgang geboekt; sedert de eerste waarschuwing van de Commissie vorig najaar hebben Spanje en Portugal de nodige nationale maatregelen vastgesteld en zijn ze dan ook niet opgenomen in de besluiten van vandaag.

Parmi les pays étudiés, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Etats-Unis, la Grande Bretagne et le Portugal ont adopté des codes de déontologie.
Onder de landen die werden bestudeerd, hebben Australië, Nieuw-Zeeland, de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Portugal gedragscodes aangenomen.