Traduction de «portugal pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regio's van Portugal

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

Portugal du Centre
Midden-Portugal

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

îles dans la région du Portugal
eilanden in regio van Portugal

Portugal
Portugal

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Portugal pourrait dépasser les 6 % de déficit et l'Italie pose problème quant à la façon dont elle a présenté son budget.
Portugal zou een tekort van 6 % kunnen optekenen en inzake Italië rijzen problemen in verband met de wijze waarop zijn begroting wordt voorgesteld.

Si le Portugal n'agit pas dans les deux prochains mois, la Commission pourrait lui adresser un avis motivé sur ce point.
Als Portugal zijn verplichtingen niet binnen twee maanden nakomt, kan de Commissie de Portugese autoriteiten een met redenen omkleed advies toezenden over dit onderwerp.

Ainsi, un retraité allemand vivant au Portugal pourrait par exemple opter pour le droit allemand dans le cadre de la planification de sa succession.
Een Duitse gepensioneerde die in Portugal woont, zou er bijvoorbeeld voor kunnen kiezen het Duitse recht toe te passen bij het plannen van zijn of haar erfopvolging.

Il découle des négociations avec les Gouvernements de l'Italie, du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce qu'aucun problème notable ne pourrait entraver ces adhésions.
Uit de onderhandelingen met de Regeringen van Italië, Portugal, Spanje en Griekenland kon worden opgemaakt dat geen noemenswaardige problemen deze toetredingen in de weg stonden.

­ S'agissant de la Finlande et du Portugal, l'autorité judiciaire d'exécution vérifiera que les informations contenues dans le mandat d'arrêt européen ne sont pas manifestement incorrectes (l'autorité d'exécution pourrait dès lors considérer que les faits tels qu'ils sont décrits dans le mandat d'arrêt européen ne correspondent manifestement pas avec les 32 infractions reprises par la liste);
­ In Finland en Portugal zal de uitvoerende rechterlijke autoriteit nagaan of de informatie in het Europees aanhoudingsbevel niet kennelijk onjuist is (de uitvoerende autoriteit zou in dat geval van oordeel kunnen zijn dat de feiten zoals omschreven in het Europees aanhoudingsbevel kennelijk niet overeenstemmen met de 32 misdrijven opgenomen in de lijst);

Cela s'explique par le fait qu'il existe un risque réel de substitution entre la téléphonie GSM internationale et la téléphonie fixe internationale qui pourrait menacer le développement du réseau des télécommunications au Portugal.
Er bestaat namelijk een reëel gevaar dat de internationale vaste telefonie verdrongen wordt door de internationale GSM-telefonie, waardoor de ontwikkeling van het Portugese telecommunicatienetwerk bedreigd zou worden.

La Commission a considéré qu'une baisse éventuelle des revenus de Portugal Telecom à cause de la fourniture des circuits loués serait compensée par une croissance sur le marché et que le développement du réseau pourrait se poursuivre grâce à la période additionnelle prévue pour la téléphonie vocale.
De Commissie was van mening dat een eventuele daling van de inkomsten van Portugal Telecom uit de levering van huurcircuits gecompenseerd zou worden door een groeiende markt.

[1] Cependant, pour le Portugal, la surface pourrait être augmentée jusqu'à un maximum de 34.000 ha, si le Portugal, sur la base de données objectives, apporte la preuve que les effets des sécheresses passées n'ont pas été pris en considération de manière adéquate.
[1] Voor Portugal zou het areaal echter kunnen worden verhoogd tot een maximum van 34.000 ha, indien Portugal, op basis van objectieve gegevens aantoont dat de gevolgen van de voorbije droogten niet op passende wijze in aanmerking zijn genomen.

Le gouvernement pourrait profiter de la réforme annoncée des statuts du personnel de la Défense pour conférer aux jeunes un statut civil, comme l'a fait le Portugal.
De regering zou de aangekondigde hervormingen over de statuten van het personeel van defensie kunnen aangrijpen om die jongeren een burgerstatuut te geven, zoals ook Portugal al deed.