Traduction de «portugal signalent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regio's van Portugal

Portugal du Centre
Midden-Portugal

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

îles dans la région du Portugal
eilanden in regio van Portugal

Portugal
Portugal

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
signaal-ruisverhouding

signal de télévision | signal de vision | signal d'image | signal d'image à radiofréquence | signal H.F.modulé
beeldsignaal | hoogfrequent beeldsignaal | R.F.-beeldsignaal | televisiesignaal | videosignaal

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

signal accoustique accompagné d'un signal lumineux synchronisé | signal phonique accompagné d'un signal lumineux synchronisé
geluidsignaal met gelijktijdig lichtsein

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il faut signaler ici les récentes décisions de la France, de l'Espagne, de l'Irlande, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Norvège de procéder à ce rehaussement.
Bovendien moet hier worden gewezen op de recente beslissingen van Frankrijk, Spanje, Ierland, Portugal, het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen om tot die statusverhoging over te gaan.

Je crois que si nous avions donné ce signal, si les États membres avaient donné ce signal au Conseil, de compléter entièrement ce paquet de réformes du fonds, nous serions aujourd’hui dans une meilleure position pour faire face aux 3-4 prochains mois, et nous aurions partiellement atténué les effets de la crise qui se font actuellement sentir dans mon pays, le Portugal, au sujet duquel je dois aussi dire une chose.
Ik denk dat als we dat signaal hadden afgegeven, als de lidstaten dat signaal hadden afgegeven in de Raad, als we dit hervormingspakket volledig hadden afgerond, we ons vandaag in een betere positie zouden bevinden met het oog op de komende drie tot vier maanden en dat we deels de gevolgen hadden beperkt van de crisis die zich op dit moment laat voelen in mijn land, Portugal, en waarover ik ook iets moet zeggen.

AI signale nombre de plaintes pour traitement dégradant, éventuellement suivi de torture en prison dans les pays suivants: France, Allemagne, Irlande, Italie, Portugal, Espagne et Royaume-Uni.
AI signaleert vele klachten over een mensonterende behandeling, eventueel leidend tot foltering in de gevangenis: Frankrijk, Duitsland, Ierland, Italië, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.

10. Votre rapporteur signale en outre que, dans deux cas (Grèce et Portugal), comme il ressort du rapport de la Commission, certaines opérations financières n'ont pas été inscrites au budget et l'absence de transparence qui s'ensuit sème le doute quant à la qualité des adaptations budgétaires.
10. De rapporteur merkt bovendien op dat in twee gevallen (Griekenland en Portugal) volgens het rapport van de Commissie bepaalde financiële verrichtingen niet in de begroting worden ingeschreven en dat het gebrek aan transparantie dat daardoor onstaat, vraagtekens oproept over de kwaliteit van de budgettaire aanpassing.

Il faut signaler également l'inquiétude que suscite la dette publique qui, dans le cas de l'Allemagne, ne devrait pas, pendant l'année en cours, descendre en dessous de 60% du PIB, et qui, pour le Portugal, même si elle est inférieure à 60% du PIB, devrait être supérieure, en 2004, de quelques 6% aux chiffres de son programme précédent.
We moeten hier ook wijzen op de onrust die is ontstaan wegens de staatsschuld die in Duitsland in het lopende jaar naar schatting niet onder de 60% van het BBP zal dalen, terwijl de schuldpercentage van Portugal, dat weliswaar lager ligt dan 60% van zijn BBP, in 2004 naar schatting met ongeveer zes procentpunt zal stijgen in vergelijking met het vorige programma.

fait observer que quatre États membres, à savoir l'Irlande, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni, n'ont signalé aucun cas de fraude dans la perception des ressources propres;
wijst erop dat vier lidstaten, te weten Ierland, Luxemburg, Portugal en het Verenigd Koninkrijk, geen gevallen van fraude bij de inning van de traditionele eigen middelen hebben gemeld;

En outre, à la suite des missions effectuées cette année au Portugal du 22 février au 3 mars et du 19 au 22 avril, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a signalé des carences en matière d'enlèvement des matériels à risques spécifiés (MRS) ainsi qu'en matière de surveillance des abattoirs.
Bovendien heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau tijdens inspectiebezoeken in Portugal in de periodes 22 februari - 3 maart en 19 - 22 april van dit jaar, geconstateerd dat de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal (SRM) te wensen overlaat, en dat het toezicht in slachthuizen ontoereikend is of zelfs geheel ontbreekt.

La sortie de la Grèce de la zone euro ne serait pas une solution car même en cas de retour à une drachme lourdement dévaluée, avec tous les effets sociaux et financiers que cette décision aurait sur la population grecque, il est évident que les marchés enregistreraient ce signal et feraient de l'Italie, du Portugal, de l'Irlande et de l'Espagne leurs prochaines cibles, avec les mêmes conséquences.
De uitstap van Griekenland uit de eurozone zou geen oplossing zijn. Zelfs bij een terugkeer naar een sterk gedevalueerde drachme, met alle sociale en financiële gevolgen die deze beslissing zou hebben voor de Griekse bevolking, is het evident dat de markten dat signaal zouden registreren en van Italië, Portugal, Ierland en Spanje de volgende doelwitten zouden maken, met dezelfde gevolgen.

Par ailleurs, les décisions récentes de l'Espagne, de l'Irlande, du Portugal, de la France et du Royaume-Uni de rehausser le statut des représentations diplomatiques palestiniennes au rang de missions diplomatiques est à considérer comme un signal pour la Belgique.
De recente beslissingen van Spanje, Ierland, Portugal, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk om het statuut van de Palestijnse diplomatieke vertegenwoordigingen te verhogen tot diplomatieke missies, moet voor België als een signaal gelden.