Traduction de «posant le signal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

se posant avant la piste
te kort binnenkomen

impureté posant des problèmes d'ordre environnemental
onzuiverheid die van belang is in milieuopzicht

impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique
onzuiverheid die van belang is in ecotoxicologisch opzicht

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren

signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs
signalen geven aan omroepers

signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée
verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand

liste de signalement nationale (1) | liste nationale de signalement (2)
nationale signaleringslijst

signal routier
verkeersbord

bulletin de signalement
beoordelingsstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un sénateur signale que le texte de l'amendement nº 11 met l'État belge dans une position difficile, car cet amendement anticipe sur l'avenir en posant comme règle que seul le prince héritier ou la princesse héritière peut bénéficier d'une dotation.
Een senator merkt op dat de tekst van het amendement nr. 11 de Belgische Staat in een moeilijke situatie bracht omdat dit amendement vooruit loopt op de toekomst door als regel te stellen dat alleen de kroonprins(es) een dotatie kan genieten.

Dans ce cadre, il est unanimement reconnu par les négociateurs que le Plan d'action adopté à Bali, posant les jalons d'un accord post-Kyoto, n'aurait jamais pu faire l'objet d'un accord sans le signal fort lancé par le 4 rapport d'évaluation du GIEC.
In dit kader zijn alle onderhandelaars het erover eens dat het Actieplan dat in Bali is goedgekeurd en de weg voorbereidt naar een post-Kyoto-akkoord, nooit het voorwerp van een akkoord zou hebben uitgemaakt zonder het signaal dat via het 4e evaluatierapport van het IPCC is gelanceerd.

Nous avions pourtant l'opportunité, grâce à un texte plus sobre mais probablement plus porteur d'égalités, de démontrer que nous étions capables d'évacuer certaines peurs, bien souvent plus subjectives que raisonnées, en posant le signal politique fort selon lequel un citoyen en égale un autre, quelles que soient son origine, sa race ou sa religion.
We hadden nochtans een kans om met een eenvoudigere tekst die waarschijnlijk meer gelijkheid inhield aan te tonen dat we in staat zijn ons van bepaalde, eerder subjectieve angsten te ontdoen door een sterk politiek signaal te geven dat alle burgers gelijk zijn, ongeacht hun oorsprong, ras of religie.

Notre pays donne-t-il un bon signal en posant ce geste ?
Geeft ons land met deze geste wel een goed signaal?