Vertaling van "posent aussi quant " (Frans → Nederlands) :

Quant aux contrats, ils lui posent aussi problème.
Wat de contracten betreft : ook daarmee heeft hij problemen.

Des questions se posent aussi quant au calendrier de l'augmentation des pensions minimum pour les indépendants, d'abord prévue pour le 1 décembre 2007, et quant à la liaison avec la garantie de revenus pour les personnes âgées.
Er zijn ook vragen rond de timing van de verhoging van de minimumpensioenen voor zelfstandigen, die eerst gepland was voor 1 december 2007, en over de koppeling aan de inkomensgarantie ouderen.

Des questions se posent aussi quant à la valeur de preuve judiciaire des informations fournies par un service de renseignement dans le cadre d'une enquête judiciaire, et certainement si des techniques spéciales d'enquête ont été mises en oeuvre.
Daarnaast rijzen ook vragen over de gerechtelijke bewijswaarde van de informatie die door een inlichtingendienst wordt verstrekt in het kader van een gerechtelijk onderzoek, zeker als die informatie wordt ingewonnen met gebruik van bijzondere opsporingstechnieken.

Bien que les modifications intervenues permettront à l'avenir une vérification rapide des enfants abandonnés, des questions se posent quant au contrôle à effectuer par le responsable communal, chargé de la délivrance des certificats, qui en vertu de l'article 2 de l'arrêté ministériel du 23 décembre 1996, devra vérifier la ressemblance de la photo produite avec la physionomie des enfants en bas âge (exemple: bébé de trois mois). a) Quid en cas de désaccord des parents qui exercent l'exercice conjointement l'autorité parentale? b) Quid si aucune interdiction de quitter n'est imposée expressément (cf. volet 2 qui ne le prévoit pas)? c) Quid aussi pour la délivrance de certificats d'identité aux enfants de nationalité étrangère qui n'ont pas encore obtenu l'établissement en Belgique (inscription dans les registres de la population)? d) En principe les certificats d'identité ont une durée de validité de deux ans, alors que l'inscription au registre des étrangers est le lieu de séjour des parents (maximum un an, mais prorogeable): quid? e) Quid pour les enfants de nationalité étrangère, inscrits au registre d'attente (séjour limité à trois mois, avec possibilité de prorogation)?
Dankzij die wijzigingen kunnen verlaten kinderen voortaan makkelijker gecontroleerd worden, maar er rijzen nog vragen omtrent de verificatie door de gemeenteambtenaar die het identiteitsbewijs uitreikt en die krachtens artikel 2 van het ministerieel besluit van 23 december 1996 over de gelijkenis van de voorgelegde foto met de fysionomie van de allerkleinsten (bijvoorbeeld een baby van drie maanden) moet oordelen. a) Wat gebeurt er als de ouders die samen het ouderlijk gezag uitoefenen, het met elkaar oneens zijn? b) Wat gebeurt er als er geen uitdrukkelijk verbod om het grondgebied te verlaten wordt opgelegd (zie luik 2, waarop dit niet kan worden vermeld)? c) Hoe zit het met de afgifte van identiteitsbewijzen aan kinderen van vreemde nationaliteit die nog niet in België gevestigd zijn (in het bevolkingsregister ingeschreven)? d) Identiteitsbewijzen blijven in principe twee jaar geldig; de inschrijving van vreemdelingen in het register gebeurt in de gemeente waar de ouders verblijven (maximaal 1 jaar, maar kan worden verlengd: quid? e) Wat gebeurt er met kinderen van vreemde nationaliteit die in het wachtregister ingeschreven zijn (verblijfsduur beperkt tot 3 maanden, met mogelijk verlenging)?

Madame la ministre, les acteurs de terrain mais aussi les communes qui coordonnent le financement des SEMJA se posent beaucoup de questions quant à leur avenir.
De actoren op het terrein, maar ook de gemeenten die de financiering van de AGM-diensten coördineren, hebben veel vragen over hun toekomst.