Vertaling van "posent question jusque " (Frans → Nederlands) :

Mais il est aussi interpellant de constater que les pratiques des autorités rwandaises posent question jusque dans notre propre pays.
Het doet echter de wenkbrauwen fronsen dat die praktijken van de Rwandese autoriteiten tot in ons land gevolgen hebben.

La Bulgarie a adopté en 2009 une loi sur les conflits d’intérêts et a mis en place une autorité administrative chargée de déceler et de sanctionner les conflits d’intérêts[87]. La création d’une commission spécialisée pour identifier les conflits d’intérêts et proposer des sanctions a donné lieu à une médiatisation impressionnante des affaires de conflits d’intérêts, mais jusqu’à présent, une seule affaire a débouché sur une décision définitive[88]. L’évaluation des 15 premiers mois d’activité de cette commission montre une nouvelle autorité qui a relevé le défi et commencé rapidement à travailler, mais qui n’est pas encore en mesure de s’affirmer par des décisions convaincantes dans des affaires importantes[89]. Des questions se posent également en ce qui concerne l’efficacité de la loi sur les conflits d’intérêts.
In 2009 nam Bulgarije een wet inzake belangenconflicten aan en richtte het een bestuurlijke instantie op om belangenconflicten op te sporen en te bestraffen[87]. Nadat een speciale commissie voor de preventie en de vaststelling van belangenconflicten was opgericht, kwamen er enorm veel meldingen van belangenconflicten binnen en volgden er heel wat beslissingen, maar tot dusver werd nog maar één zaak afgerond[88]. Uit de beoordeling van de Commissie van de eerste 15 maanden van werking blijkt dat de nieuwe instantie weliswaar snel van haar bevoegdheid gebruik heeft gemaakt, maar dat zij nog geen staat van dienst kan aantonen met overtuigende beslissingen in belangrijke zaken[89]. Er moeten ook vraagtekens worden geplaatst bij de efficiëntie van de wet inzake belangenconflicten.

Nous avons actuellement besoin d’un moratoire politique sur les activités concernant le gaz de schiste jusqu’à ce que nous puissions répondre aux questions que de nombreux citoyens se posent, parce qu’ils ont réalisé que les États-Unis ont agi trop vite.
Op het moment moeten we voor een moratorium op de activiteiten inzake schaliegas zijn, totdat er oplossingen zijn gevonden voor de vragen die vele burgers zich ondertussen stellen, omdat ze tot het inzicht zijn gekomen dat men in de VS veel te snel aan de slag is gegaan.

Le Conseil européen devrait en outre prendre position sur les questions institutionnelles qui se posent en liaison avec l'élargissement de l'UE à une Union comptant jusqu'à 25 membres.
De Europese Raad dient voorts een standpunt in te nemen over de institutionele vraagstukken die rijzen in verband met de uitbreiding van de EU tot een Unie met wellicht 25 lidstaten.

Pour disposer d'un meilleur aperçu de l'affectation des moyens au sein de votre département, les questions suivantes se posent: 1. a) A combien s'est élevée la facture totale pour la consommation d'eau (eau du robinet/eau de distribution) pour le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale en 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'à ce jour)? b) Pour ces mêmes années, quel pourcentage cette facture représentait-elle par rapport au budget de votre département?
Om een beter inzicht te verkrijgen in de besteding van middelen op uw departement, rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel bedroeg de totale factuur voor het verbruik van water (kraantjeswater/leidingwater) voor de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg in 2005, 2006, 2007, 2008 (tot heden)? b) Hoeveel procent vertegenwoordigt die factuur van het budget van uw departement voor die jaren?

Pour disposer d'un meilleur aperçu de l'affectation des moyens au sein de votre département, les questions suivantes se posent: 1. a) A combien s'est élevée la facture totale pour la consommation d'eau (eau du robinet/eau de distribution) pour le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement en 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'à ce jour)? b) Pour ces mêmes années, quel pourcentage cette facture représentait-elle par rapport au budget de votre département?
Om een beter inzicht te verkrijgen in de besteding van middelen op uw departement, rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel bedroeg de totale factuur voor het verbruik van water (kraantjeswater/leidingwater) voor de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking in 2005, 2006, 2007, 2008 (tot heden)? b) Hoeveel procent vertegenwoordigt die factuur van het budget van uw departement voor die jaren?

Pour disposer d'un meilleur aperçu de l'affectation des moyens au sein de votre département, les questions suivantes se posent: 1. a) A combien s'est élevée la facture totale pour la consommation d'eau (eau du robinet/eau de distribution) pour le SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, le SPP Développement durable et le SPP Protection des droits du consommateur en 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'à ce jour)? b) Pour ces mêmes années, quel pourcentage cette facture représentait-elle par rapport au budget de votre département?
Om een beter inzicht te verkrijgen in de besteding van middelen op uw departement, rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel bedroeg de totale factuur voor het verbruik van water (kraantjeswater/leidingwater) voor de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, de POD Duurzame Ontwikkeling en de POD Consumentenzaken in 2005, 2006, 2007, 2008 (tot heden)? b) Hoeveel procent vertegenwoordigt die factuur van het budget van uw departement voor die jaren?

Pour disposer d'un meilleur aperçu de l'affectation des moyens au sein de votre département, les questions suivantes se posent: 1. a) A combien s'est élevée la facture totale pour la consommation d'eau (eau du robinet/eau de distribution) pour le SPF Intérieur en 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'à ce jour)? b) Pour ces mêmes années, quel pourcentage cette facture représentait-elle par rapport au budget de votre département?
Om een beter inzicht te verkrijgen in de besteding van middelen op uw departement, rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel bedroeg de totale factuur voor het verbruik van water (kraantjeswater/leidingwater) voor de FOD Binnenlandse Zaken in 2005, 2006, 2007, 2008 (tot heden)? b) Hoeveel procent vertegenwoordigt die factuur van het budget van uw departement voor die jaren?

Pour disposer d'un meilleur aperçu de l'affectation des moyens au sein de votre département, les questions suivantes se posent: 1. a) A combien s'est élevée la facture totale pour la consommation d'eau (eau du robinet/eau de distribution) pour le SPF Personnel et Organisation en 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'à ce jour)? b) Pour ces mêmes années, quel pourcentage cette facture représentait-elle par rapport au budget de votre département?
Om een beter inzicht te verkrijgen in de besteding van middelen op uw departement, rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel bedroeg de totale factuur voor het verbruik van water (kraantjeswater/leidingwater) voor de FOD Personeel en Organisatie in 2005, 2006, 2007, 2008 (tot heden)? b) Hoeveel procent vertegenwoordigt die factuur van het budget van uw departement voor die jaren?