Traduction de «posent sans cesse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Uitvoerende Commissie in speciale zitting | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La globalisation, la réglementation de plus en plus spécialisée et la complexité croissante de la société posent sans cesse davantage d'exigences au magistrat, qui est en quelque sorte « condamné » à se perfectionner en continu au cours de sa vie professionnelle (voir également avis nº 4 du 27 novembre 2003 du Conseil Consultatif de Juges Européens).
De globalisering, de steeds meer gespecialiseerde regelgeving en de groter wordende complexiteit van de samenleving stellen meer en meer eisen aan de magistraat, die als het ware « veroordeeld is » om zich tijdens zijn beroepsleven continu bij te scholen (zie ook het Advies nr. 4 van 27 november 2003 van de CCJE).

Nous pouvons en déduire que de grands problèmes de communication se posent sans cesse entre l'office et les intéressés, en particulier lors de la délivrance des visas.
Hieruit kunnen we besluiten dat er zich tussen de dienst en de betrokkenen steeds weer grote communicatieproblemen stellen. Er is vooral een probleem bij het verstrekken van visa.

Le gouvernement répond que les autorités centrales recherchent sans cesse des informations pertinentes, en restant en contact avec les candidats à l'adoption, et posent toutes les questions utiles.
De regering antwoordt dat de centrale autoriteiten steeds zoeken naar de relevante informatie. Zij blijven in contact met de kandidaat-adoptanten en stellen alle nodige vragen.

Mes électeurs me posent sans cesse la même question: «Vous disposez d’un accord d’association avec Israël.
Mijn kiezers stellen mij die vraag keer op keer: “Jullie hebben een associatieovereenkomst met Israël.

C’est particulièrement flagrant lorsque l’on analyse les difficultés actuelles au niveau de la reconnaissance de l’euro et de l’économie de la zone euro au sein des États-Unis ou en Extrême-Orient, ainsi que les questions que ces régions se posent sans cesse au sujet du renforcement des règles concernant le pacte de stabilité et de croissance.
Deze is in het bijzonder zichtbaar als we kijken naar de moeilijkheden op het vlak van de erkenning van de euro en de economie van de eurozone in de VS en het Verre Oosten, alsook naar de voortdurende vraagtekens die in deze gebieden worden gezet bij de handhaving van de regels van het Stabiliteits- en groeipact.

Ils me posent cette question sans cesse: «Comment pouvez-vous nous parler de démocratie alors que vous refusez ce droit à vos citoyens de Grande-Bretagne quand il s'agit du référendum sur la Constitution?».
Ze vragen me steeds: “Waarom preekt u over democratie, maar ontneemt u de burgers van Groot-Brittannië datzelfde recht wanneer het gaat om een referendum over de Grondwet?”.

Or, ces questions se posent tous les jours, et on constate sans cesse l’incapacité, l’impuissance dans laquelle nous nous trouvons face à cette situation tragique.
Deze vragen dienen zich elke dag aan, en telkens weer worden we geconfronteerd met ons onvermogen, onze onmacht tegenover deze tragische situatie.

C. considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de cet État de l'Himalaya contre la volonté de la majorité du peuple népalais et posent en préalable à tout dialogue la fin de la monarchie constitutionnelle, et considérant que, depuis le début du conflit en 1996, la situation politique intérieure du Népal n'a cessé de se déstabiliser, au point que le Népal est effectivement confronté à une guerre civile,
C. overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen tegen de wil van de meerderheid van de Nepalese bevolking en slechts een dialoog willen aangaan na het afschaffen van de constitutionele monarchie, en dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1996 steeds instabieler is geworden, waardoor het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,